2025年1月1日から、チェコでは同性カップルがパートナーシップ（partnerství）を結べるようになりました。婚姻と同じ方法で、同じ挙式ホールで成立し、外国人同士でも結ぶことができます。そのため、プラハは海外での同性カップルの結婚式として現実的な選択肢になりました。ただし、重要な注意点がひとつあります。法的には婚姻ではなくパートナーシップであり、母国でどのように扱われるかは国によって異なります。
このガイドは、チェコ民法典、内務省による戸籍役場向けガイダンス、プラハ1区の戸籍役場の情報に基づいています。リンクは末尾にまとめています。
要点まとめ
- パートナーシップとは「婚姻と同じ方法で結ばれる、同性の二人による永続的な結びつき」です。法律に別段の定めがない限り、婚姻に関する規定が適用されます。
- 外国人同士でも結べます。一方がチェコ国籍でなければならないという以前の規定は、もう適用されません。
- 書類、証人、通訳、手数料は婚姻の場合と同じです。
- 挙式は、プラハ1区の旧市庁舎を含め、婚姻と同じ場所で行われます。
- 法律上の主な違いは養子縁組です。一方のパートナーが相手の子どもを養子にすることはできますが、二人で共同して養子を迎えることはできません。
- 海外での承認は自動的には行われません。計画を立てる前に、母国の規定を確認してください。
パートナーシップと婚姻の比較
| 項目 | パートナーシップ |
|---|---|
| 成立の方法 | 婚姻と同じく、司式者と証人2名の前で行う、公開の厳粛な挙式 |
| 権利と義務 | 婚姻とほぼ同様。法律に別段の定めがない限り、婚姻の規定が適用されます |
| 姓 | 婚姻と同じ3つの選択肢：共通の姓にする、それぞれ自分の姓を保つ、または共通の姓にしたうえで一方が以前の姓を併記する |
| 養子縁組 | 連れ子養子は可能、共同での養子縁組は不可 |
| 遺族年金（寡婦・寡夫年金） | 申請により受給可能 |
| 証明書 | 挙式後に発行されるパートナーシップ証明書 |
要件
二人とも18歳以上で行為能力があり、ほかの婚姻やパートナーシップ関係になく、近親者でないことが必要です。
必要書類
外国人のパートナーは、外国人が結婚する場合と同じ書類を提出します。
- 戸籍役場の質問票、
- 出生証明書、
- 国籍の証明（パスポートで可）、
- 婚姻要件具備証明書（母国で発行される場合。挙式当日の時点で発行から6か月以内のもの）、
- 婚姻状況と居住地の証明書（母国で発行される場合）、
- 以前に婚姻やパートナーシップ関係にあった場合は、離婚判決書または死亡証明書、
- 有効な身分証明書。
外国の書類には、アポスティーユ（または領事認証）と、チェコの裁判所公認翻訳者による公式のチェコ語訳が必要です。EU、EEA、スイス以外の国籍のパートナーは、合法的な滞在の証明書も必要で、挙式当日の時点で発行から7営業日以内のものでなければなりません。米国市民向けと英国市民向けのガイドでこれらの書類を順を追って説明しており、内容はパートナーシップにもそのまま当てはまります。
通訳と証人
宣言はチェコ語で行います。どちらか一方でもチェコ語がわからない場合は通訳の立ち会いが必要で、通訳はご自身で手配します。有効な身分証明書を持つ証人2名も必要です。詳しくは証人についてのガイドをご覧ください。
手数料
| 項目 | 手数料 |
|---|---|
| どちらもチェコの永住権を持っていない場合 | CZK 5,000 |
| どちらか一方がチェコの永住権を持っている場合 | CZK 3,000 |
| 別の場所で行う場合、または指定の曜日・時間帯以外の場合 | 追加で CZK 3,000 |
これらは婚姻の場合と同じ手数料です。
挙式ができる場所
- 旧市庁舎。結婚式用に定められた場所と時間は、パートナーシップにも適用されます。旧市庁舎の挙式ホールは無料で、支払うのは戸籍役場の手数料のみです。予約方法は旧市庁舎ガイドをご覧ください。
- Vodičkova 18にあるプラハ1区の庁舎。「別の場所」の手数料がかからない、よりこぢんまりとした選択肢です。
- 区内のその他の適した場所（庭園や宮殿など）。戸籍役場の許可と追加の手数料が必要です。会場ガイドをご覧ください。
- 婚姻を執り行う権限を持つ教会も、その教会自身の規則が認めていれば、パートナーシップの式を執り行うことができます。
挙式
結婚式と同様、挙式は司式者と証人2名の前で、公開かつ厳粛に行われます。同意を述べる前に、二人とも、障害となる事由を知らないこと、互いの健康状態を知っていること、財産・住まい・生活費について考えてあることを宣言します。その後、証人と通訳とともに記録に署名します。チェコの挙式では指輪の交換や自分たちの言葉を述べることがよくありますが、公式ガイダンスには記載がないため、何ができるかは戸籍役場に確認してください。
母国で承認されますか？
これは最も重要な質問であり、答えは国によって異なります。
- イギリス：英国が承認する海外のパートナー関係のリストには、現在もチェコの旧制度である登録パートナーシップしか記載されておらず、新しいパートナーシップは含まれていません。リストにない関係でも、シビル・パートナーシップ法（Civil Partnership Act）の一般的な条件を満たせば認められる可能性があります。チェコの新しいパートナーシップについて、英国の公式な判断はまだ出ていません。
- アメリカ：移民手続きについて、米国大使館は、成立した場所で法的に婚姻とみなされる関係のみを婚姻として扱うとしています。IRS（米国内国歳入庁）は、シビル・ユニオンや登録パートナーシップを連邦税上の婚姻として扱いません。そのため、チェコのパートナーシップは、米国連邦レベルでは婚姻として扱われない可能性が非常に高いといえます。
- その他の国：予約する前に、母国の当局または弁護士に確認してください。
母国で婚姻として扱われる関係が必要な場合は、同性婚が認められている国で法的に結婚し、プラハではお祝いや象徴的な挙式を行う方法も検討してみてください。象徴的な挙式には、書類も証人も通訳も必要ありません。
すでにチェコの登録パートナーシップを結んでいる場合
2024年を最後に新たな登録パートナーシップは結べなくなりましたが、既存のものは引き続き有効です。同じカップルであれば、通常の手続きにより、任意で、どの戸籍役場でも期限なく、パートナーシップに切り替えることができます。
プラハでのお祝いを計画しましょう
私たちは海外からのカップルのために、プラハでのパートナーシップ、象徴的な挙式、二人だけの結婚式を、書類、通訳、証人、写真撮影まで含めてプランニングしています。ご希望の日程とプランをお聞かせください。
出典
- チェコ内務省：パートナーシップおよび戸籍役場向けガイダンス第13/2024号（PDF、チェコ語）
- チェコの法律：法律第123/2024号（パートナーシップに関する改正法）、戸籍法 第301/2000号、手数料に関する法律 第634/2004号
- チェコ労働社会省：2024年の年金制度改正
- プラハ1区：婚姻およびパートナーシップに関する規則
- イギリス：Civil Partnership Act 2004, Schedule 20およびsection 214
- アメリカ：在プラハ米国大使館「post-DOMA FAQ」およびIRS Publication 555
2026年10月に上記の公式ページと照合して確認しました。このページは一般的な情報であり、法的助言ではありません。母国での承認に関するご質問は、お住まいの国の弁護士にご相談ください。