チェコでの結婚に関するガイドの多くは、母国で「婚姻障害がないことの証明書」を取得できることを前提にしています。しかし米国にはそのような書類が存在しないため、米国市民は取得できません。この一点が、混乱の大部分の原因になっています。このガイドでは、その代わりに何を用意すればよいかを、手続きの順番に沿って説明します。
以下の内容はすべて、在プラハ米国大使館、米国国務省、チェコ内務省、プラハ1区の戸籍役場のページに基づいています。リンクは末尾にまとめています。
要点まとめ
- 婚姻障害がないことの証明書の代わりに、婚姻する資格があることの宣誓供述書を提出します。宣誓は在プラハ米国大使館、または米国の公証人の前で行えます。
- 出生証明書などの米国の書類には、発行した州によるアポスティーユが必要です。在プラハ大使館ではこの手続きはできません。
- パスポート以外のすべての書類は、チェコの裁判所公認翻訳者によってチェコ語に翻訳されていなければなりません。
- 挙式の直前に、チェコ警察による合法的な滞在の証明書が必要です。
- プラハで法的に成立した婚姻は、通常、追加の手続きなしで米国でも承認されます。
ステップごとの手順
1. 戸籍役場を決め、必要書類を確認する
書類は、挙式を行う地区の戸籍役場（matrika）に提出します。旧市庁舎や歴史地区のほとんどの場所での結婚式は、プラハ1区の担当です。まず戸籍役場に連絡し、非居住者同士の挙式を受け付けているか、どの書類が必要かを確認しましょう。役場によって細部が異なることがあるため、米国大使館もこの確認を勧めています。
2. 米国の書類をそろえ、アポスティーユを取得する
通常、次の書類が必要です。
- 出生証明書の認証謄本、
- 過去に婚姻歴がある場合は、確定した離婚判決書または元配偶者の死亡証明書。
これらの書類にはそれぞれ、ハーグ条約に基づくアポスティーユが必要です。アポスティーユは米国内でのみ、書類を発行した州の州務長官（またはそれに相当する機関）から取得できます。在プラハ米国大使館は、アポスティーユを発行できないと明言しています。州によっては数週間かかるため、早めに申請しましょう。
3. 婚姻する資格があることを宣誓する
在プラハ米国大使館によると、チェコ当局は通常、婚姻状況についての本人の供述書を受け付けています。方法は2つあります。
- 在プラハ米国大使館で。公証サービスの予約をオンラインで行います。出向く必要があるのは米国市民のみです。所要時間は約30分、費用は$50で、ドル、コルナ、またはカードで支払えます。パスポート、米国の住所と現住所、パートナーのフルネーム、国籍、住所を持参してください。
- 米国の公証人の前で、母国で宣誓する方法です。公式ページには記載がないため、この書類にもアポスティーユが必要かどうかを戸籍役場に確認してください。
領事官は、あなたが婚姻する資格があることを証明するわけではありません。宣誓供述に立ち会うだけです。挙式当日の時点で、この供述書は発行から6か月以内でなければなりません。
4. すべてをチェコ語に翻訳する
プラハ1区では、チェコの裁判所公認翻訳者（soudní tlumočník）による公式な翻訳が必要です。これはアポスティーユを含め、パスポート以外のすべての書類に適用されます。米国で作成した翻訳では不十分です。
5. 書類を提出し、手数料を支払う
戸籍役場の質問票に記入し、書類を提出します。プラハ1区での手数料は、どちらもチェコの永住権を持っていない場合はCZK 5,000、どちらか一方が持っている場合は CZK 3,000 です。別の場所での挙式や、通常の曜日・時間帯以外の挙式には、さらに CZK 3,000 かかります。プラハ1区は決まった処理期間を設けていないため、できるだけ早く提出し、現実的な日程を確認しましょう。
6. 合法的な滞在の証明書を取得する
EU域外のパートナーは、チェコに合法的に滞在していることの証明書が必要です。証明書はチェコ共和国警察（外国人警察）が発行し、挙式当日の時点で発行から7営業日以内でなければなりません。米国市民は通常、180日間のうち90日間までビザなしで滞在でき、警察はこれに基づいて証明書を発行します。7日間という期限があるため、挙式の少なくとも数営業日前にはプラハに到着するよう計画しましょう。どの警察署で手続きするか、戸籍役場が代わりに申請できるかどうかは、戸籍役場に確認してください。
7. 通訳を予約し、証人を手配する
どちらかがチェコ語を話せない場合は、挙式に通訳が立ち会わなければなりません。通訳はご自身で手配し、費用も負担します。裁判所に登録されていない通訳の場合は、挙式の場で宣誓を行う必要があります。また、有効な身分証明書を持つ証人2名も必要です。
8. 結婚式の後：婚姻証明書
チェコの婚姻証明書（oddací list）を受け取ります。米国で使用するには、プラハ1区のHradčanské náměstí 5にあるチェコ外務省の認証窓口でアポスティーユを取得します。手数料は1通 CZK 600で、即日で済むことがほとんどです。英語の翻訳も必要かどうかは米国の機関によって異なるため、手続き先の機関に確認してください。
その婚姻は米国で有効ですか？
米国大使館によると、海外で法的に成立した婚姻は、通常、追加の書類なしで米国でも承認されます。国務省は、有効性に関する質問は居住する州の司法長官に問い合わせるよう付け加えています。実際には、アポスティーユ付きの証明書を大切に保管しておきましょう。姓の変更や保険、税務の手続きで必要になります。
同性カップルの場合
2025年1月1日から、チェコでは同性カップルがパートナーシップ（partnerství）を結べるようになりました。手続きと必要書類は婚姻と同じで、外国人同士でも結べるようになりました。ただし婚姻とは別の法制度であり、婚姻ではありません。米国の州や連邦機関がチェコのパートナーシップをどのように扱うかは公式な情報からは明らかでないため、決める前に法律の専門家にご相談ください。
現実的なスケジュール
- 3〜4か月前：戸籍役場に連絡し、出生証明書とアポスティーユを申請します。
- 2か月前：大使館または米国の公証人の予約を取り、到着日を決めます。
- 4〜6週間前：書類を裁判所公認翻訳者に送り、戸籍役場に提出します。
- 挙式の週：合法的な滞在の証明書を取得し、通訳と証人との最終確認を行います。
手続きをお任せになりませんか？
海外にいるカップルにとって、最も大変なのが書類の手続きです。私たちは、戸籍役場、翻訳者、通訳、証人との調整を行い、当日のプランも立てることができます。ご希望の日程と、結婚式を挙げたい場所をお聞かせください。その他の国籍の方は、外国人のための法的な結婚式ガイドをご覧ください。
出典
- 在プラハ米国大使館：Marriage in the Czech Republic（チェコでの結婚）およびNotarial services（公証サービス）
- 米国国務省：7 FAM 1450（海外での米国市民の婚姻）
- プラハ1区：Uzavření manželství（必要書類と手数料）
- チェコ内務省：外国人との婚姻およびパートナーシップ
- チェコ警察：合法的な滞在の証明書
- チェコ外務省：認証とアポスティーユ
2026年10月に上記の公式ページと照合して確認しました。手数料や規定は変わることがあるため、航空券を予約する前に戸籍役場にご確認ください。