С 1 января 2025 года однополые пары в Чехии могут заключить партнёрство (partnerství). Оно заключается так же, как брак, в тех же церемониальных залах, и теперь его могут заключить даже двое иностранцев. Поэтому Прага — вполне реальный вариант для однополой свадьбы за границей. Есть одна важная оговорка: юридически это партнёрство, а не брак, и в разных странах к нему относятся по-разному.
Этот гид основан на Гражданском кодексе Чехии, методических указаниях Министерства внутренних дел для ЗАГСов и информации ЗАГСа Праги 1. Ссылки приведены в конце.
Коротко о главном
- Партнёрство — это «длительный союз двух людей одного пола, заключаемый так же, как брак». Если закон не устанавливает иное, к нему применяются правила о браке.
- Его могут заключить двое иностранцев. Прежнее правило, по которому один из партнёров должен был быть гражданином Чехии, больше не действует.
- Документы, свидетели, переводчик и пошлины — те же, что и для брака.
- Церемония проходит в тех же местах, в том числе в Староместской ратуше в Праге 1.
- Главное юридическое отличие касается усыновления: партнёр может усыновить ребёнка другого партнёра, но совместно усыновить ребёнка они не могут.
- Признание за рубежом не происходит автоматически. Прежде чем строить планы, уточните правила своей страны.
Партнёрство в сравнении с браком
| Вопрос | Партнёрство |
|---|---|
| Как заключается | Так же, как брак: публичная торжественная церемония в присутствии проводящего её должностного лица и двух свидетелей |
| Права и обязанности | Аналогичны браку; правила о браке применяются, если закон не устанавливает иное |
| Фамилия | Те же три варианта, что и при браке: общая фамилия, каждый сохраняет свою или общая фамилия, к которой один из партнёров добавляет прежнюю |
| Усыновление | Усыновление ребёнка партнёра разрешено, совместное усыновление — нет |
| Пенсия по потере кормильца (вдове или вдовцу) | Возможна, по заявлению |
| Свидетельство | Свидетельство о партнёрстве, которое выдаётся после церемонии |
Требования
Вам обоим должно быть не менее 18 лет, вы должны быть дееспособны, не состоять в другом браке или партнёрстве и не быть близкими родственниками.
Документы
Партнёры-иностранцы подают те же документы, что и иностранцы, вступающие в брак:
- анкету ЗАГСа,
- свидетельство о рождении,
- подтверждение гражданства (принимается паспорт),
- справку о правоспособности к вступлению в брак, если ваша страна её выдаёт, — на день церемонии не старше шести месяцев,
- подтверждение семейного положения и места жительства, если ваша страна его выдаёт,
- решение о разводе или свидетельство о смерти, если вы ранее состояли в браке или партнёрстве,
- действительное удостоверение личности.
Иностранные документы должны быть заверены апостилем (или пройти консульскую легализацию) и официально переведены на чешский язык чешским присяжным судебным переводчиком. Партнёрам из стран за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии также нужно подтверждение законного пребывания — на день церемонии не старше семи рабочих дней. В наших гидах для граждан США и граждан Великобритании эти документы разобраны шаг за шагом, и всё сказанное там в равной мере относится к партнёрству.
Переводчик и свидетели
Заявление о вступлении в партнёрство делается на чешском языке. Если кто-то из вас не понимает по-чешски, на церемонии обязательно должен присутствовать переводчик, которого вы приглашаете сами. Нужны два свидетеля с действительными удостоверениями личности. Подробнее — в нашем гиде о свидетелях.
Пошлины
| Позиция | Пошлина |
|---|---|
| Ни у одного из партнёров нет постоянного места жительства в Чехии | 5 000 CZK |
| У одного из партнёров есть постоянное место жительства в Чехии | 3 000 CZK |
| Другое место либо вне установленных дней и часов | дополнительно 3 000 CZK |
Пошлины такие же, как при заключении брака.
Где может пройти церемония
- Староместская ратуша. Места и время, отведённые для свадеб, действуют и для партнёрств. Церемониальный зал Староместской ратуши предоставляется бесплатно; вы оплачиваете только пошлину ЗАГСа. О бронировании читайте в нашем гиде по Староместской ратуше.
- Отделение Праги 1 на улице Vodičkova, 18 — более камерный вариант без пошлины за «другое место».
- Другое подходящее место в районе, например сад или дворец, — с согласия ЗАГСа и за дополнительную пошлину. Смотрите наш гид по площадкам.
- Церковь, уполномоченная заключать браки, также может провести церемонию партнёрства, если это допускают её собственные правила.
Церемония
Как и свадьба, церемония проходит публично и торжественно, в присутствии проводящего её должностного лица и двух свидетелей. Прежде чем дать согласие, вы оба заявляете, что вам не известны препятствия к союзу, что вы знаете о состоянии здоровья друг друга и обдумали вопросы имущества, жилья и содержания. Затем вы подписываете протокол вместе со свидетелями и переводчиком. Кольца и личные слова — обычная часть чешских церемоний, но официальные указания о них ничего не говорят, поэтому уточните в ЗАГСе, что возможно.
Признает ли наш союз родная страна?
Это самый важный вопрос, и ответ на него зависит от вашей страны.
- Великобритания: в британском списке признаваемых зарубежных союзов по-прежнему значится только прежнее чешское зарегистрированное партнёрство, а не новое партнёрство. Союз, которого нет в списке, всё же может быть признан, если он отвечает общим условиям Civil Partnership Act (Закона о гражданском партнёрстве). Официального решения Великобритании о новом чешском партнёрстве пока нет.
- США: в вопросах иммиграции, по словам посольства США, браком считается только союз, который признаётся браком по закону места его заключения. Налоговая служба IRS не рассматривает гражданские союзы и зарегистрированные партнёрства как брак для целей федерального налогообложения. Поэтому чешское партнёрство, скорее всего, не будет считаться браком для федеральных целей США.
- Другие страны: прежде чем бронировать, проконсультируйтесь в компетентных органах своей страны или у юриста.
Если вам нужен союз, который ваша страна признаёт браком, рассмотрите вариант официально заключить брак там, где однополые браки разрешены, а праздник или символическую церемонию устроить в Праге. Для символической церемонии не нужны ни документы, ни свидетели, ни переводчик.
Вы уже состоите в чешском зарегистрированном партнёрстве?
После 2024 года новые зарегистрированные партнёрства больше не заключаются, но существующие остаются в силе. Та же пара может по желанию преобразовать своё зарегистрированное партнёрство в партнёрство — в любом ЗАГСе, без ограничения по срокам и в обычном порядке.
Спланируйте праздник в Праге
Мы организуем партнёрства, символические церемонии и элопменты в Праге для пар из-за рубежа — включая документы, переводчика, свидетелей и фотосъёмку. Расскажите нам о дате и своих планах.
Источники
- Министерство внутренних дел Чехии: партнёрство и методические указания для ЗАГСов № 13/2024 (PDF, на чешском)
- Законодательство Чехии: Закон 123/2024 (поправка о партнёрстве), Закон об актах гражданского состояния 301/2000, Закон 634/2004 о пошлинах
- Министерство труда Чехии: изменения в пенсионном обеспечении 2024 года
- Прага 1: правила заключения браков и партнёрств
- Великобритания: Civil Partnership Act 2004, приложение 20 и статья 214
- США: посольство США в Праге, ответы на вопросы после отмены DOMA и IRS Publication 555
Сверено с этими официальными страницами в октябре 2026 года. Эта страница носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. С вопросами о признании союза у вас на родине обращайтесь к юристу в своей стране.