英国市民がプラハで結婚することは十分に可能ですが、ブレグジット以降、以前より手続きがひとつ増え、書類を取得するタイミングも重要になりました。このガイドでは、gov.uk、英国の登記所のページ、チェコの法律、プラハ1区の戸籍役場の情報をもとに、必要な手続きを順番に整理しています。リンクは末尾にまとめています。
要点まとめ
- 婚姻障害がないことの証明書（Certificate of No Impediment、CNI）が必要です。英国の地元の登記所に婚姻の届出（notice）を行うと、満28日が経過した後に発行されます。
- 出生証明書、離婚関係の書類、CNIには英国外務・英連邦・開発省（FCDO）のLegalisation Officeによるアポスティーユが必要です。在プラハ英国大使館ではこの手続きはできません。
- すべての書類はチェコの裁判所公認翻訳者によってチェコ語に翻訳されていなければなりません。
- ブレグジット以降、英国市民はチェコ警察による合法的な滞在の証明書も必要になりました。挙式当日の時点で発行から7営業日以内のものでなければなりません。
- プラハで法的に成立した婚姻は英国でも有効です。英国で登録する必要はありません。
ステップごとの手順
1. パスポートと渡航日程を確認する
英国市民は、ビザなしで、180日間のうち最長90日間シェンゲン圏に滞在できます。パスポートは、出国日から少なくとも3か月の残存期間があり、かつ発行から10年以内のものでなければなりません。また、国境ではEUの出入国システム（Entry/Exit System）に指紋と顔写真が登録されます。
2. プラハの戸籍役場に連絡する
旧市庁舎と歴史地区の大部分での結婚式は、Vodičkova 18にあるプラハ1区の戸籍役場が担当しています。日程を問い合わせ、提出が必要な書類を確認しましょう。プラハ1区は決まった処理期間を設けていないため、早めに動き始めることが大切です。
3. 英国で婚姻の届出をしてCNIを取得する
イングランドとウェールズでは、居住地区の登記所に本人が出向いて届出を行います。届出の前に、その地区に少なくとも丸7日間住んでいる必要があります。登記所は、満28日が経過した後にCNIを発行します。手数料は登記所が定めるため、お住まいの自治体のウェブサイトで確認してください。
CNI自体には英国では有効期限がありませんが、チェコの法律では、挙式当日の時点で発行から6か月以内であることが求められます。この期間内に収まるようにタイミングを計画しましょう。スコットランドと北アイルランドでは地元の登記担当官（registrar）が手続きを扱うため、そちらに方法を確認してください。英国外にお住まいの場合は、居住国の英国大使館に問い合わせてください。
4. FCDOでアポスティーユを取得する
チェコの法律では、外国の書類にアポスティーユが付いていることが求められます。通常、次の書類に必要です。
- 出生証明書（詳細記載のもの）、
- 過去に婚姻歴がある場合は、離婚確定判決（decree absolute または final order）（または元配偶者の死亡証明書）、
- CNI。
FCDOのLegalisation Officeの手数料は、通常の紙での手続きで1通につき£45で、郵送期間に加えて最長25営業日かかります。より早い電子アポスティーユ（e-Apostille、£35）は、出生証明書、婚姻証明書、シビル・パートナーシップ証明書には利用できません。CNIをそのままアポスティーユの対象にできるか、事前に認証が必要かは、Legalisation Officeに確認してください。
5. すべてをチェコ語に翻訳する
すべての書類とアポスティーユは、チェコの裁判所公認翻訳者（soudní tlumočník）が翻訳しなければなりません。在プラハ英国大使館は翻訳を行っておらず、英国で作成した翻訳も受け付けられません。
6. 書類を提出し、手数料を支払う
書類と戸籍役場の質問票を提出します。プラハ1区での手数料は、どちらもチェコの永住権を持っていない場合はCZK 5,000、どちらか一方が持っている場合は CZK 3,000 です。別の場所での挙式や、通常の曜日・時間帯以外の挙式には、さらに CZK 3,000 かかります。手数料は前払いです。
7. 合法的な滞在の証明書を取得する
多くの英国人カップルが知らない手続きです。EU市民は免除されますが、英国市民は現在、EU域外のほかの国の市民と同じ扱いになります。この証明書はチェコの外国人警察が発行し、挙式当日の時点で発行から7営業日以内でなければなりません。通常のビザなし滞在は合法的な滞在とみなされます。実際には、挙式の数営業日前にプラハに到着することになります。どの警察署で手続きするかは戸籍役場に確認してください。
8. 通訳と証人
どちらかがチェコ語またはスロバキア語を話せない場合は、挙式に通訳が立ち会わなければなりません。通訳はご自身で手配し、費用も負担します。また、有効な身分証明書を持つ証人2名も必要です。
9. 結婚式の後
チェコの婚姻証明書（oddací list）を受け取ります。海外での婚姻について英国の婚姻証明書は取得できず、英国で登録する必要もありません。英国で使用するには、プラハのHradčanské náměstí 5にあるチェコ外務省でアポスティーユ（1通 CZK 600、通常は即日、予約不要）を取得し、英語の翻訳を用意しましょう。手続き先となる英国の機関（パスポートオフィスや銀行など）に、何が必要かを確認してください。
その婚姻は英国で有効ですか？
はい、チェコで適法に成立し、かつ英国法の下でも認められる婚姻であれば有効です。これはgov.ukに記載されている規定です。アポスティーユ付きの証明書と翻訳は一緒に保管しておきましょう。姓の変更や公的な手続きの際に使用します。
同性カップルの場合
2025年1月1日から、チェコでは同性カップルがパートナーシップ（partnerství）を結べるようになりました。手続きは婚姻と同じですが、婚姻ではありません。英国が承認する海外のパートナー関係のリストには、現在もチェコの旧制度である登録パートナーシップしか記載されておらず、これはもう新たに結ぶことができません。英国が新しいパートナーシップをシビル・パートナーシップとして扱うかどうかは公式な情報からは明らかでないため、計画の前に法律の専門家にご相談ください。
現実的なスケジュール
- 4〜5か月前：プラハの戸籍役場を予約し、出生証明書を取り寄せます。
- 3か月前：英国の登記所で婚姻の届出を行います。
- 2か月前：CNIを受け取り、すべての書類をFCDOに送ってアポスティーユを取得します。
- 4〜6週間前：チェコの裁判所公認翻訳者による翻訳を済ませ、書類を戸籍役場に提出します。
- 挙式の週：合法的な滞在の証明書を取得し、通訳と証人との最終確認を行います。
手続きをお任せになりませんか？
私たちは、戸籍役場、裁判所公認翻訳者、通訳、証人との調整を行い、それに合わせて結婚式当日のプランを立てることができます。ご希望の日程とプランをお聞かせください。お相手が別の国の方ですか？外国人のための法的な結婚式ガイドや、米国市民向けのガイドもご覧ください。
出典
- gov.uk：海外での婚姻に必要な書類、海外での婚姻の登録、書類の認証、チェコの入国条件、チェコにおける公証サービス
- 登記所のページの例：ダドリー「海外での結婚」
- プラハ1区：Uzavření manželství（婚姻の締結）
- チェコ戸籍法：法律第301/2000号、第35条
- チェコ警察：合法的な滞在の証明書
- チェコ外務省：アポスティーユ
- チェコ内務省：パートナーシップ／英国：Civil Partnership Act 2004, Schedule 20
2026年10月に上記のページと照合して確認しました。手数料や規定は変わることがあるため、予約の前にプラハの戸籍役場と英国の登記所にご確認ください。