Последняя сверка с официальными источниками: октябрь 2026 года.
Да, двое иностранцев могут официально пожениться в Праге. Никому из вас не нужно жить в Чехии или иметь чешское гражданство. Церемония — это гражданская регистрация брака в чешском ЗАГСе (matrika). В центре Праги это обычно ЗАГС Праги 1, который проводит церемонии в Староместской ратуше. Самое сложное — документы: каждый иностранный документ нужно легализовать, официально перевести на чешский язык и сдать в ЗАГС до свадьбы.
Этот гид основан исключительно на опубликованных требованиях ЗАГСа Праги 1, Министерства внутренних дел Чехии, чешских посольств и официального гида CzechTourism. Ссылки на источники приведены в конце. Правила и пошлины могут меняться, поэтому, прежде чем покупать билеты, всегда уточняйте свою ситуацию в ЗАГСе.
Официальная свадьба или символическая церемония: решите это в первую очередь
Прежде чем собирать хоть один документ, решите, что вам нужно:
| Официальная гражданская свадьба в Праге | Символическая церемония в Праге | |
|---|---|---|
| Брак юридически заключён? | Да, по чешскому законодательству | Нет. Официально вы регистрируете брак дома — до или после |
| Документы | Апостили, переводы на чешский, визит в ЗАГС | Нет |
| Язык | Чешский, с официальным переводчиком | Любой язык на ваш выбор |
| Местоположение | ЗАГС или одобренное место — в дни и часы, установленные ЗАГСом | Любое место, где у вас есть разрешение: сад, терраса, замок, смотровая площадка |
| Срок подготовки | Обычно несколько месяцев | Всего несколько недель |
Многие пары из-за рубежа выбирают символический вариант: подписывают официальные документы дома, а Прагу оставляют для церемонии, фотосессии и праздника. Если это про вас, смотрите наш гид по элопменту. Если же вам нужна официальная свадьба в Праге, читайте дальше.
Сначала убедитесь, что ваша страна признает брак, заключённый в Чехии. Если оба партнёра — иностранцы, то, по информации ЗАГСа Праги 1, проводящий церемонию обязан предупредить вас, что брак может оказаться недействительным в вашей стране. Прежде чем начинать, обратитесь в ЗАГС или посольство своей страны.
Документы, которые нужны каждому партнёру-иностранцу
Вот список, который ЗАГС Праги 1 публикует для жениха или невесты — иностранного гражданина:
- Документ, удостоверяющий личность: паспорт, а для граждан ЕС — ID-карта.
- Свидетельство о рождении.
- Подтверждение гражданства.
- Подтверждение правоспособности к вступлению в брак. Его часто называют свидетельством об отсутствии препятствий к браку (Certificate of No Impediment). На дату свадьбы оно должно быть не старше 6 месяцев. Если ваша страна такой документ не выдаёт (частый пример — США), то, согласно официальному гиду CzechTourism, его может заменить нотариально заверенное заявление под присягой. Уточните это в ЗАГСе.
- Справка о семейном положении и месте жительства, если ваша страна её выдаёт.
- Если вы разведены: вступившее в силу решение о разводе.
- Если вы вдовец или вдова: свидетельство о смерти бывшего супруга.
- Если вы состояли в зарегистрированном партнёрстве: вступившее в силу решение суда о его прекращении или свидетельство о смерти бывшего партнёра.
- Только для граждан стран вне ЕС/ЕЭЗ: подтверждение законного пребывания в Чехии. На дату свадьбы оно должно быть не старше 7 рабочих дней, поэтому его получают одним из последних — как правило, уже после приезда. Гражданам ЕС/ЕЭЗ и членам их семей оно не нужно.
В зависимости от вашего гражданства ЗАГС может запросить и другие документы. В каждой стране документы свои, поэтому отправьте сканы своих документов в ЗАГС и попросите подтвердить список для вашей страны.
Апостиль или консульская легализация
Каждый документ, выданный за границей, должен пройти дополнительное удостоверение, прежде чем его примет чешский орган:
- Апостиль: для стран — участниц Гаагской конвенции об апостиле (большая часть Европы, США, Великобритания, Австралия, Корея, Япония и многие другие). Апостиль проставляется в стране, которая выдала документ.
- Консульская легализация (суперлегализация): для стран, не входящих в конвенцию, если двусторонний договор не предусматривает иного. Документ удостоверяют сначала ваши собственные органы, а затем чешское посольство.
Обычно сначала проставляют апостиль, а затем делают перевод, чтобы апостиль был переведён вместе с документом. Если сомневаетесь, уточните в ЗАГСе.
Официальный перевод на чешский язык
Любой документ не на чешском языке требует официального перевода на чешский, выполненного чешским присяжным судебным переводчиком (soudní překladatel). Перевода, сделанного внештатным или сертифицированным переводчиком в вашей стране, как правило, недостаточно.
Проверить, имеет ли переводчик полномочия, можно в публичном реестре Министерства юстиции на seznat.justice.cz. Эта проверка важна: 1 января 2026 года многие переводчики утратили полномочия, когда закончился переходный период по Закону № 354/2019 Coll. Тот, кто был в списке несколько лет назад, сегодня может уже не иметь полномочий.
Шаг за шагом: как проходит официальная свадьба в Праге
- За 6–12 месяцев: выберите дату и свяжитесь с ЗАГСом. Субботы высокого сезона (с июня по сентябрь) бронируются раньше всего. Гид CzechTourism советует начинать планирование за 6–12 месяцев, а для летней субботы — за год и более.
- Соберите документы дома и проставьте апостили или пройдите консульскую легализацию. По оценке гида CzechTourism, на весь процесс оформления документов уходит минимум 2–3 месяца.
- Переведите все документы на чешский у присяжного судебного переводчика.
- Заполните анкету для заключения брака (Dotazník k uzavření manželství), которую ЗАГС Праги 1 публикует на своём сайте.
- Подайте документы в ЗАГС, к ведению которого относится место вашей свадьбы. Для Праги 1 это отдел ЗАГСа на улице Vodičkova, 18. Если никто из вас не говорит по-чешски, на эту предсвадебную встречу тоже должен прийти официальный переводчик. В зависимости от ЗАГСа подписывать документы лично, возможно, придётся за несколько недель до свадьбы, а не за пару дней. Планируйте поездку с учётом этого.
- Получите подтверждение законного пребывания (для граждан стран вне ЕС/ЕЭЗ) в пределах 7 рабочих дней до свадьбы.
- День свадьбы: церемонию на чешском языке проводит уполномоченное должностное лицо, ваш переводчик переводит, присутствуют два свидетеля.
- После свадьбы: ЗАГС выдаёт чешское свидетельство о браке (oddací list). Если оно понадобится вам за границей, смотрите последний раздел ниже.
Переводчик и свидетели
Переводчик: если кто-то из вас не говорит или не понимает по-чешски, на церемонии обязательно должен присутствовать официальный переводчик. Если по-чешски не говорит никто из вас, он должен прийти и на предсвадебную встречу. Переводчик подписывает протокол о заключении брака. Вы приглашаете его сами и оплачиваете его услуги.
Свидетели: их нужно двое. Каждый должен предъявить паспорт или ID-карту, а ЗАГС запросит их полное имя, дату и место рождения.
Официальные пошлины в ЗАГСе Праги 1
Это административные пошлины, опубликованные ЗАГСом Праги 1 (Закон № 634/2004 Coll. об административных пошлинах):
| Ситуация | Пошлина |
|---|---|
| Ни у одного из партнёров нет постоянного места жительства в Чехии | 5 000 CZK |
| Постоянное место жительства в Чехии есть только у одного из партнёров | 3 000 CZK |
| Свадьба в другом подходящем месте или вне установленных свадебных дней и часов | 3 000 CZK |
| Справка для церковного венчания | 500 CZK |
Эти пошлины касаются только ЗАГСа. Переводы, апостили, переводчик и аренда площадки оплачиваются отдельно. Полный бюджет смотрите в нашем гиде по стоимости свадьбы в Праге.
Где может пройти церемония
Гражданские свадьбы проходят в церемониальных залах ЗАГСа в установленные им дни и часы. Район Прага 1 проводит свадьбы в церемониальном зале Староместской ратуши на Староместской площади. В других районах Праги есть свои ратуши и церемониальные залы.
Гражданскую свадьбу можно провести и в «другом подходящем месте» или вне официальных дней и часов — за дополнительную пошлину, указанную выше. Заранее уточните в ЗАГСе, одобрят ли они выбранную вами площадку и дату. Решение за ними, а свободных дат немного.
Церковное венчание
Церковное венчание, проведённое зарегистрированной церковью или религиозным обществом, имеет в Чехии юридическую силу. Перед ним нужно получить справку из ЗАГСа, подтверждающую, что вы соответствуете требованиям закона. Без неё брак недействителен. Документы нужны те же, что и для гражданской свадьбы. Уточните сроки и в ЗАГСе, и в церкви.
Как использовать чешское свидетельство о браке на родине
Чтобы зарегистрировать брак за границей, на чешское свидетельство о браке, как правило, нужно проставить апостиль. Для свидетельства, выданного ЗАГСом Праги 1, процедура состоит из двух шагов:
- Пражский магистрат (Magistrát hl. m. Prahy) удостоверяет подпись и печать сотрудника ЗАГСа.
- Затем Министерство иностранных дел Чехии проставляет апостиль.
Органы вашей страны могут также потребовать перевод. Гражданам ЕС стоит спросить о многоязычной стандартной форме — с ней перевод может не понадобиться.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли жить в Чехии, чтобы пожениться в Праге?
Нет. Постоянное место жительства не требуется, но если его нет ни у кого из вас, пошлина ЗАГСа выше (5 000 CZK в Праге 1). Гражданам стран вне ЕС/ЕЭЗ нужно подтверждение законного пребывания в Чехии, выданное не ранее чем за 7 рабочих дней до свадьбы.
Может ли церемония проходить на английском?
Официальная церемония проводится на чешском языке, а официальный переводчик переводит её для вас. Если вы хотите, чтобы вся церемония прошла на английском, обычно выбирают символическую церемонию.
За сколько дней нужно приехать в Прагу?
Это зависит от ЗАГСа. В одних вас ждут за несколько дней до свадьбы, в других подписи нужны за месяц и раньше. Гражданам стран вне ЕС/ЕЭЗ также нужно получить подтверждение законного пребывания в последние 7 рабочих дней. Прежде чем покупать билеты, уточните в ЗАГСе.
Признают ли чешский брак в нашей стране?
Часто — да, но не всегда. Если оба партнёра — иностранцы, чешское должностное лицо обязано предупредить вас, что брак может быть не признан. Прежде чем начинать, уточните в ЗАГСе или посольстве своей страны.
Может ли наш переводчик на родине перевести документы?
Как правило, нет. ЗАГС ожидает официальных переводов, выполненных чешским присяжным судебным переводчиком. Любого переводчика можно проверить в реестре на seznat.justice.cz.
Официальные источники
- Городской район Прага 1: Uzavření manželství (заключение брака), документы и пошлины
- CzechTourism / Visit Czechia: брак иностранцев в Чехии
- Посольство Чешской Республики: брак в Чехии
- Министерство юстиции: реестр присяжных судебных переводчиков
- Портал государственного управления Чехии: удостоверение документов для использования за рубежом (апостиль, консульская легализация)
Этот гид носит общий информационный характер и не является юридической консультацией. Требования зависят от вашего гражданства и могут меняться. Последнее слово — за ЗАГСом.
Планируете свадьбу в Праге?
Сообщите нам дату, количество гостей и то, какую церемонию вы хотите — официальную или символическую. Мы подскажем правильный следующий шаг и местных подрядчиков, которые работают с иностранными парами. Спланировать свадьбу в Праге за 2 минуты
){kind=link}