Гражданам Великобритании вполне можно пожениться в Праге, но после Brexit к процедуре добавился ещё один шаг, а сроки подготовки документов имеют большое значение. В этом гиде всё изложено в том порядке, в каком это нужно делать, — на основе gov.uk, страниц британских ЗАГСов (register office), чешского законодательства и информации ЗАГСа Праги 1. Ссылки приведены в конце.
Коротко о главном
- Вам понадобится свидетельство об отсутствии препятствий к браку — Certificate of No Impediment (CNI). Чтобы его получить, нужно подать уведомление о предстоящем браке в местный ЗАГС (register office) в Великобритании; свидетельство выдаётся по истечении 28 полных дней.
- На свидетельство о рождении, документы о разводе (если есть) и CNI нужно проставить апостиль в Legalisation Office FCDO (Министерства иностранных дел Великобритании). Посольство Великобритании в Праге этого не делает.
- Все документы должны быть переведены на чешский язык чешским присяжным судебным переводчиком.
- После Brexit гражданам Великобритании также нужно подтверждение законного пребывания от полиции Чехии, которое на день свадьбы должно быть не старше семи рабочих дней.
- Брак, законно заключённый в Праге, действителен в Великобритании. Регистрировать его в Великобритании не нужно.
Шаг за шагом
1. Проверьте паспорт и даты поездки
Граждане Великобритании могут находиться в Шенгенской зоне без визы до 90 дней в течение любого 180-дневного периода. Паспорт должен быть действителен ещё как минимум три месяца после дня выезда и выдан не ранее чем десять лет назад. На границе вас также зарегистрируют в европейской системе въезда/выезда EES (отпечатки пальцев и фотография).
2. Свяжитесь с ЗАГСом в Праге
Свадьбы в Староместской ратуше и в большей части исторического центра оформляет ЗАГС Праги 1 на улице Vodičkova, 18. Запросите у них дату и уточните, какие документы от вас потребуются. Прага 1 не устанавливает фиксированных сроков рассмотрения, поэтому начинайте заранее.
3. Подайте уведомление в Великобритании и получите CNI
В Англии и Уэльсе уведомление подаётся лично в ЗАГС (register office) того округа, где вы живёте, после того как вы прожили там не менее семи полных дней. ЗАГС выдаёт CNI по истечении 28 полных дней. Сбор устанавливает сам ЗАГС, поэтому уточните его на сайте своего местного совета.
В Великобритании у самого CNI нет срока действия, но по чешскому закону на день свадьбы он должен быть не старше шести месяцев. Рассчитайте сроки так, чтобы уложиться в это окно. В Шотландии и Северной Ирландии процедурой занимается местный регистратор — уточните у него, как она устроена там. Если вы живёте за пределами Великобритании, обратитесь в посольство Великобритании в стране проживания.
4. Получите апостили в FCDO
Чешский закон требует, чтобы на иностранных документах стоял апостиль. Как правило, он понадобится на:
- полном свидетельстве о рождении (full birth certificate),
- окончательном решении о расторжении брака (decree absolute или final order), если вы ранее состояли в браке (или свидетельстве о смерти бывшего супруга),
- CNI.
Legalisation Office FCDO берёт £45 за документ при стандартном бумажном оформлении, которое занимает до 25 рабочих дней плюс время на доставку почтой. Более быстрый электронный апостиль e-Apostille (£35) не оформляется на свидетельства о рождении, браке или гражданском партнёрстве. Уточните в Legalisation Office, можно ли проставить апостиль на ваш CNI в том виде, в каком он есть, или его сначала нужно заверить.
5. Переведите все документы на чешский язык
Все документы вместе с апостилями должен перевести чешский присяжный судебный переводчик (soudní tlumočník). Посольство Великобритании переводами не занимается, а перевод, сделанный в Великобритании, не принимается.
6. Подайте документы и оплатите пошлину
Вы подаёте документы и анкету ЗАГСа. В Праге 1 пошлина составляет 5 000 CZK, если ни у кого из вас нет постоянного места жительства в Чехии, и 3 000 CZK, если оно есть у одного из вас. Церемония в другом месте или вне обычных дней и часов стоит ещё 3 000 CZK. Пошлина оплачивается заранее.
7. Получите подтверждение законного пребывания
Об этом шаге большинство британских пар не знает. Граждане ЕС от него освобождены, но к гражданам Великобритании теперь относятся так же, как к остальным гражданам стран вне ЕС. Подтверждение выдаёт чешская иностранная полиция, и на день свадьбы оно должно быть не старше семи рабочих дней. Обычный безвизовый визит считается законным пребыванием. На практике это означает, что в Прагу нужно прилететь за несколько рабочих дней до свадьбы. Уточните в ЗАГСе, в какое отделение полиции обращаться.
8. Переводчик и свидетели
Если кто-то из вас не говорит по-чешски или по-словацки, на церемонии обязательно должен присутствовать переводчик. Вы приглашаете его и оплачиваете его услуги сами. Также вам нужны два свидетеля с действительными удостоверениями личности.
9. После свадьбы
Вы получите чешское свидетельство о браке (oddací list). Британское свидетельство о браке на брак, заключённый за границей, получить нельзя, и регистрировать такой брак в Великобритании не нужно. Чтобы использовать свидетельство дома, проставьте на него апостиль в Министерстве иностранных дел Чехии по адресу Hradčanské náměstí 5 в Праге (600 CZK за документ, обычно в тот же день, без записи) и сделайте перевод на английский. Уточните в британской организации, с которой вы имеете дело (например, в паспортной службе или в банке), что именно им нужно.
Действителен ли брак в Великобритании?
Да, если он был законно заключён в Чехии и допустим по законодательству Великобритании. Таково правило, указанное на gov.uk. Храните свидетельство с апостилем и перевод вместе: они понадобятся для смены фамилии и официальных анкет.
Однополые пары
С 1 января 2025 года однополые пары в Чехии могут заключить партнёрство (partnerství). Оно оформляется в том же порядке, что и брак, но браком не является. В британском списке признаваемых зарубежных союзов по-прежнему значится только прежнее чешское зарегистрированное партнёрство, которое больше не заключается. Будет ли Великобритания считать новое партнёрство гражданским партнёрством (civil partnership), из официальных источников неясно, поэтому, прежде чем строить планы, обязательно проконсультируйтесь с юристом.
Реалистичный график
- За 4–5 месяцев: забронируйте дату в пражском ЗАГСе, закажите свидетельства о рождении.
- За 3 месяца: подайте уведомление в ЗАГС (register office) в Великобритании.
- За 2 месяца: получите CNI, отправьте все документы в FCDO для проставления апостилей.
- За 4–6 недель: чешский судебный перевод, подача документов в ЗАГС.
- Неделя свадьбы: подтверждение законного пребывания, последняя сверка с переводчиком и свидетелями.
Хотите, чтобы этим занялись мы?
Мы можем взять на себя общение с ЗАГСом, присяжным переводчиком документов, переводчиком на церемонии и свидетелями и спланировать день свадьбы вокруг этого. Расскажите нам о дате и своих планах. Вступаете в брак с гражданином другой страны? Смотрите наш гид по официальной свадьбе для иностранцев или гид для граждан США.
Источники
- gov.uk: документы для брака за границей, регистрация брака, заключённого за границей, легализация документов, правила въезда в Чехию, нотариальные услуги в Чехии
- Пример страницы британского ЗАГСа: Дадли, свадьба за границей
- Прага 1: Uzavření manželství (заключение брака)
- Закон Чехии об актах гражданского состояния: Закон 301/2000, статья 35
- Полиция Чехии: подтверждение законного пребывания
- Министерство иностранных дел Чехии: апостиль
- Министерство внутренних дел Чехии: партнёрство; Великобритания: Civil Partnership Act 2004, приложение 20
Сверено с этими страницами в октябре 2026 года. Пошлины и правила меняются, поэтому перед бронированием уточните всё в пражском ЗАГСе и в своём британском ЗАГСе.