Многие пары мечтают сбежать в Прагу и пожениться там совсем одни. Для символической церемонии это возможно. Для официальной свадьбы — нет: чешский закон требует присутствия двух свидетелей, а кроме того, в зале должны находиться несколько официальных лиц. На этой странице мы расскажем о минимальном составе, о том, кто может быть свидетелем, и о том, как сделать этот день максимально камерным.
Коротко
- Чешский закон требует присутствия ровно двух свидетелей на каждой гражданской церемонии бракосочетания.
- Свидетелями могут быть иностранцы. Им нужно действительное удостоверение личности, а их данные вносятся в книгу записи браков.
- Вместе с проводящим церемонию должностным лицом, сотрудником ЗАГСа и, как правило, переводчиком на самой маленькой официальной свадьбе в зале присутствуют шесть или семь человек.
- Если вы хотите быть действительно только вдвоём, официально заключите брак дома, а в Праге устройте символическую церемонию.
Кто должен присутствовать на официальной свадьбе
| Кто | Почему |
|---|---|
| Вы двое | Вы оба лично делаете заявление о вступлении в брак (единственное исключение — брак через представителя, см. ниже) |
| Два свидетеля | Гражданский кодекс, статья 656: церемония проходит «в присутствии двух свидетелей» |
| Проводящий церемонию | Церемонию проводит мэр, его заместитель или уполномоченный член совета |
| Сотрудник ЗАГСа (matrikář) | Регистрирует брак и обязан присутствовать |
| Переводчик | Обязателен, если кто-то из вас не понимает по-чешски — заявление делается на чешском языке |
Закон также определяет церемонию как публичную и торжественную. При этом приглашать кого-либо, кроме перечисленных выше, вы не обязаны.
Кто может быть вашим свидетелем?
- Гражданство: любое. Закон об актах гражданского состояния прямо предусматривает свидетелей-иностранцев: если у свидетеля нет чешского персонального номера (rodné číslo), вместо него записываются дата и место рождения.
- Удостоверение личности: каждый свидетель подтверждает свою личность действительным удостоверением личности или паспортом. Обычно ЗАГС заранее, до свадьбы, запрашивает имена свидетелей, даты и места рождения, а также копии их документов.
- Подпись: после церемонии оба свидетеля подписывают протокол о заключении брака.
- Возраст и язык: закон не устанавливает на этот счёт явных правил. Выбирайте совершеннолетних с действительным паспортом, а если сомневаетесь, уточните в ЗАГСе.
Может ли свидетелем быть фотограф или переводчик?
Закон называет свидетелей и переводчика отдельными участниками, и каждый из них подписывает протокол по своей причине. Поэтому мы не стали бы планировать, что переводчик одновременно будет свидетелем. Закон не запрещает быть свидетелем вашему фотографу или организатору, но и ни одна официальная страница этот вопрос не разъясняет. Прежде чем на это рассчитывать, спросите в ЗАГСе.
А если мы никого не знаем в Праге?
Мы не нашли официального подтверждения того, что ЗАГС Праги 1 предоставляет свидетелей. Обычно пары приезжают с двумя друзьями или свидетелей находит их организатор. Мы можем подобрать свидетелей для вас — просто свяжитесь с нами.
Три способа сохранить камерность
1. ЗАГС на улице Vodičkova, 18
С 2025 года Прага 1 регистрирует браки и в своём отделении на улице Vodičkova, 18 — без пошлины 3 000 CZK за «другое место». Это самый тихий официальный вариант в центре: только вы, ваши свидетели и официальные лица. После церемонии можно сразу отправиться на фотосъёмку на Карлов мост или на Мала Страну.
2. Староместская ратуша с минимально необходимым составом
Церемониальный зал Староместской ратуши бесплатен для всех пар. Вы платите только пошлину ЗАГСа (5 000 CZK, если ни у кого из вас нет постоянного места жительства в Чехии). Ничто не обязывает вас приглашать гостей, так что свадьба в Староместской ратуше с двумя свидетелями — совершенно обычный элопмент.
3. Символическая церемония в Праге
Если вы действительно не хотите, чтобы рядом был кто-то ещё, подпишите официальные документы дома, а в Праге проведите символическую церемонию. Она не имеет юридической силы, поэтому не нужно искать ни свидетелей, ни переводчика, ни готовить документы. Вы можете произнести клятвы на рассвете на Карловом мосту или в саду, где рядом будет только ваш фотограф. Где это возможно, читайте в наших правилах фотосъёмки.
Брак через представителя
Чешский закон позволяет одному из партнёров вступить в брак через представителя, но только по уважительным причинам и с разрешения. В Праге такое разрешение выдаёт Пражский магистрат, а решение принимается в течение 30 дней (в сложных случаях — 60). Отсутствующий партнёр подписывает доверенность с официально засвидетельствованной подписью, а представитель должен быть совершеннолетним и полностью дееспособным. Представлять обоих партнёров нельзя, так что хотя бы один из вас должен присутствовать лично. Для партнёра-иностранца также требуется подтверждение того, что его родная страна признает такой брак. Этот вариант предназначен для исключительных ситуаций, а не для обычного элопмента.
Чек-лист элопмента с двумя свидетелями
- Забронируйте дату в ЗАГСе и уточните, регистрируют ли там браки нерезидентов.
- Подготовьте документы — смотрите наши гиды для граждан США, граждан Великобритании и граждан других стран.
- Выберите двух свидетелей с действительными паспортами и заранее отправьте их данные в ЗАГС.
- Пригласите переводчика, если вы оба не говорите по-чешски.
- Спланируйте съёмку с учётом освещения по нашей таблице золотого часа и не забудьте о плане на случай дождя.
Спланируйте свой элопмент в Праге
Мы организуем элопменты в Праге, включая свидетелей, переводчика, документы и фотосъёмку. Сообщите нам дату и насколько камерной вы хотите видеть свою свадьбу.
Источники
- Гражданский кодекс Чехии: Закон 89/2012, статьи 655–672 (церемония, свидетели, представитель)
- Закон Чехии об актах гражданского состояния: Закон 301/2000, статьи 11a, 20, 38–40
- Министерство внутренних дел Чехии: брак с иностранным гражданином и брак через представителя
- Портал Gov.cz: перед свадьбой
- Прага 1: заключение брака и правила проведения свадеб в Праге 1
Сверено с этими официальными страницами в октябре 2026 года. Перед бронированием уточните детали в ЗАГСе.