Большинство гидов по свадьбе в Чехии исходят из того, что вы можете получить на родине «свидетельство об отсутствии препятствий к браку». Граждане США этого сделать не могут, потому что такого документа в США просто не существует. Именно этот пробел вызывает больше всего путаницы. В этом гиде мы объясняем, что взять вместо него, — в том порядке, в каком это нужно делать.
Всё, что изложено ниже, основано на страницах посольства США в Праге, Государственного департамента США, Министерства внутренних дел Чехии и ЗАГСа Праги 1. Ссылки приведены в конце.
Коротко о главном
- Вместо свидетельства об отсутствии препятствий к браку вы даёте заявление под присягой о том, что вы свободны для вступления в брак. Принести присягу можно в посольстве США в Праге или у американского нотариуса.
- На американские документы, например свидетельство о рождении, нужен апостиль того штата, который их выдал. Посольство в Праге сделать это за вас не может.
- Все документы, кроме паспорта, должны быть переведены на чешский язык чешским присяжным судебным переводчиком.
- Незадолго до свадьбы вам понадобится подтверждение законного пребывания от полиции Чехии.
- Брак, законно заключённый в Праге, как правило, признаётся в США без каких-либо дополнительных шагов.
Шаг за шагом
1. Выберите ЗАГС и узнайте, что ему нужно
Документы подаются в ЗАГС (matrika) того района, где вы вступаете в брак. Для свадеб в Староместской ратуше и в большинстве мест исторического центра это Прага 1. Сначала напишите им и уточните, регистрируют ли они браки двух нерезидентов и какие документы им нужны. Посольство США тоже это рекомендует, поскольку требования разных ЗАГСов могут отличаться в деталях.
2. Соберите американские документы и проставьте на них апостиль
Как правило, вам понадобятся:
- заверенная копия свидетельства о рождении,
- если вы ранее состояли в браке — окончательное решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга.
На каждый из этих документов нужен гаагский апостиль. Получить его можно только в США — у государственного секретаря (Secretary of State) или в аналогичном ведомстве того штата, который выдал документ. Посольство США в Праге прямо указывает, что не может проставить апостиль. Заказывайте их заранее: в некоторых штатах это занимает несколько недель.
3. Дайте под присягой заявление о том, что вы свободны для вступления в брак
По словам посольства США в Праге, чешские органы, как правило, принимают личное заявление о семейном положении. У вас есть два варианта:
- В посольстве США в Праге. Запишитесь онлайн на нотариальное действие. Прийти нужно только гражданину США. Это занимает около 30 минут и стоит $50; оплатить можно в долларах, кронах или картой. Возьмите с собой паспорт, свой адрес в США и текущий адрес, а также полное имя, гражданство и адрес партнёра.
- У американского нотариуса (notary public) дома. Уточните в ЗАГСе, нужен ли на это заявление ещё и апостиль, — на официальных страницах об этом не сказано.
Консульский сотрудник не удостоверяет, что вы свободны для вступления в брак. Он лишь свидетельствует ваше заявление под присягой. На день свадьбы заявление должно быть не старше шести месяцев.
4. Переведите все документы на чешский язык
Прага 1 требует официального перевода, выполненного чешским присяжным судебным переводчиком (soudní tlumočník). Это касается всех документов, кроме паспорта, включая апостили. Перевода, сделанного в США, недостаточно.
5. Подайте документы и оплатите пошлину
Вы заполняете анкету ЗАГСа и подаёте документы. В Праге 1 пошлина составляет 5 000 CZK, если ни у кого из вас нет постоянного места жительства в Чехии, и 3 000 CZK, если оно есть у одного из вас. За церемонию в другом месте или вне обычных дней и часов Прага 1 берёт ещё 3 000 CZK. Фиксированного срока рассмотрения Прага 1 не устанавливает, поэтому подавайте документы как можно раньше и уточните реалистичную дату.
6. Получите подтверждение законного пребывания
Партнёрам из стран вне ЕС нужно подтверждение того, что они находятся в Чехии на законных основаниях. Его выдаёт полиция Чешской Республики (иностранная полиция), и на день свадьбы оно должно быть не старше семи рабочих дней. Граждане США, как правило, могут находиться в стране без визы 90 дней в течение любого 180-дневного периода, и полиция выдаёт подтверждение на этом основании. Из-за семидневного ограничения планируйте быть в Праге хотя бы за несколько рабочих дней до свадьбы. Уточните в ЗАГСе, в какое отделение полиции обращаться и может ли ЗАГС запросить подтверждение за вас.
7. Пригласите переводчика и найдите свидетелей
Если кто-то из вас не говорит по-чешски, на церемонии обязательно должен присутствовать переводчик. Вы приглашаете его и оплачиваете его услуги сами. Переводчик, не являющийся присяжным судебным переводчиком, должен принести присягу на церемонии. Также вам нужны два свидетеля с действительными удостоверениями личности.
8. После свадьбы: свидетельство о браке
Вы получите чешское свидетельство о браке (oddací list). Чтобы использовать его в США, проставьте апостиль в отделе легализации Министерства иностранных дел Чехии по адресу Hradčanské náměstí 5, Прага 1. Пошлина — 600 CZK за документ, и часто апостиль ставят в тот же день. Нужен ли американскому ведомству ещё и перевод на английский, зависит от самого ведомства, поэтому уточните это там, куда вы будете обращаться.
Будет ли брак действителен в США?
По данным посольства США, браки, законно заключённые за границей, как правило, признаются в США без дополнительных документов. Государственный департамент добавляет, что вопросы о действительности брака решает генеральный прокурор (attorney general) вашего штата. На практике храните свидетельство с апостилем в надёжном месте: оно понадобится для смены фамилии, страховки и налоговых форм.
Однополые пары
С 1 января 2025 года однополые пары в Чехии могут заключить партнёрство (partnerství). Процедура и документы те же, что и при браке, и теперь его могут заключить даже двое иностранцев. Это самостоятельный правовой институт, а не брак. Как к чешскому партнёрству отнесутся власти штата или федеральные ведомства США, из официальных источников неясно, поэтому, прежде чем принимать решение, обязательно проконсультируйтесь с юристом.
Реалистичный график
- За 3–4 месяца: свяжитесь с ЗАГСом, закажите свидетельства о рождении и апостили.
- За 2 месяца: запишитесь в посольство или к американскому нотариусу, определитесь с датой приезда.
- За 4–6 недель: отправьте документы присяжному переводчику, подайте их в ЗАГС.
- Неделя свадьбы: подтверждение законного пребывания, последняя сверка с переводчиком и свидетелями.
Хотите, чтобы этим занялись мы?
Оформление документов из-за границы — то, что даётся парам тяжелее всего. Мы можем взять на себя общение с ЗАГСом, переводчиком документов, переводчиком на церемонии и свидетелями, а также спланировать сам день. Сообщите нам дату и где вы хотели бы пожениться. Для граждан других стран — наш гид по официальной свадьбе для иностранцев.
Источники
- Посольство США в Праге: Marriage in the Czech Republic (брак в Чехии) и нотариальные услуги
- Государственный департамент США: 7 FAM 1450, брак граждан США за границей
- Прага 1: Uzavření manželství (документы и пошлины)
- Министерство внутренних дел Чехии: брак с иностранным гражданином и партнёрство
- Полиция Чехии: подтверждение законного пребывания
- Министерство иностранных дел Чехии: легализация и апостиль
Сверено с этими официальными страницами в октябре 2026 года. Пошлины и правила могут меняться, поэтому, прежде чем покупать билеты, уточните всё в ЗАГСе.