İngiliz vatandaşı olarak Prag'da evlenmek gayet mümkün; ancak Brexit'ten bu yana eskisine göre bir adım daha var ve belgelerinizin zamanlaması önem taşıyor. Bu rehber, gov.uk, Birleşik Krallık nüfus dairelerinin sayfaları, Çek mevzuatı ve Prag 1 nikah dairesinin bilgilerine dayanarak her şeyi yapmanız gereken sırayla anlatıyor. Bağlantıları sayfanın sonunda bulabilirsiniz.
Kısaca
- Evlenme engeli olmadığını gösteren bir belgeye (Certificate of No Impediment, CNI) ihtiyacınız var. Bu belgeyi Birleşik Krallık'taki yerel nüfus dairenize (register office) evlilik bildiriminde bulunarak alırsınız; belge, tam 28 gün geçtikten sonra düzenlenir.
- Doğum belgeniz, varsa boşanma evraklarınız ve CNI için FCDO Legalisation Office'ten apostil almanız gerekir. Prag'daki İngiliz Büyükelçiliği bu işlemi yapamaz.
- Tüm belgelerin Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman tarafından Çekçeye çevrilmesi gerekir.
- Brexit'ten bu yana Birleşik Krallık vatandaşlarının ayrıca nikah günü yedi iş gününden eski olmayan, Çek Polisi'nden alınmış bir yasal kalış teyidine ihtiyacı var.
- Prag'da yasalara uygun olarak kıyılan bir nikah Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Evliliği Birleşik Krallık'ta ayrıca kaydettirmezsiniz.
Adım adım
1. Pasaportunuzu ve seyahat tarihlerinizi kontrol edin
Birleşik Krallık vatandaşları herhangi bir 180 günlük dönemde 90 güne kadar vizesiz olarak Schengen bölgesinde kalabilir. Pasaportunuz, ayrılış tarihinizden sonra en az üç ay daha geçerli olmalı ve son on yıl içinde düzenlenmiş olmalıdır. Sınırda ayrıca AB Giriş/Çıkış Sistemi'ne (parmak izi ve fotoğrafla) kaydedilirsiniz.
2. Prag'daki nikah dairesiyle iletişime geçin
Eski Belediye Binası'ndaki ve tarihî merkezin büyük bölümündeki nikahlar, Vodičkova 18'deki Prag 1 nikah dairesi tarafından yürütülür. Onlardan bir tarih isteyin ve sizden istedikleri belgeleri teyit edin. Prag 1 sabit işlem süreleri belirlemediğinden erkenden başlayın.
3. Birleşik Krallık'ta evlilik bildiriminde bulunun ve CNI'ı alın
İngiltere ve Galler'de, yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine (register office) en az yedi tam gün orada ikamet ettikten sonra şahsen evlilik bildiriminde bulunursunuz. Nüfus dairesi, tam 28 gün geçtikten sonra CNI'ı düzenler. Ücreti nüfus dairesi belirlediği için yerel yönetiminizin (council) web sitesinden kontrol edin.
CNI'ın Birleşik Krallık'ta bir son geçerlilik tarihi yoktur, ancak Çek kanunları belgenin nikah günü altı aydan eski olmamasını şart koşar. Zamanlamayı belge bu aralığa düşecek şekilde planlayın. İskoçya ve Kuzey İrlanda'da işlemleri yerel nüfus memuru (registrar) yürütür; oradaki prosedürü onlara sorun. Birleşik Krallık dışında yaşıyorsanız, ikamet ettiğiniz ülkedeki İngiliz Büyükelçiliği ile iletişime geçin.
4. Apostilleri FCDO'dan alın
Çek kanunları yabancı belgelerin apostilli olmasını şart koşar. Genellikle şu belgeler için apostil gerekir:
- tam doğum belgeniz,
- daha önce evlendiyseniz kesin boşanma kararınız (decree absolute ya da final order) veya eski eşinizin ölüm belgesi,
- CNI.
FCDO Legalisation Office, standart kâğıt hizmeti için belge başına £45 ücret alır; işlem posta süresi hariç 25 iş gününe kadar sürer. Daha hızlı olan e-Apostille (£35) doğum, evlilik ya da sivil birliktelik belgeleri için kullanılamaz. CNI'ınızın olduğu gibi apostillenip apostillenemeyeceğini ya da önce onaylanması gerekip gerekmediğini Legalisation Office'e sorun.
5. Tüm belgeleri Çekçeye çevirtin
Tüm belgeler ve apostilleri, Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman (soudní tlumočník) tarafından çevrilmelidir. İngiliz Büyükelçiliği bu çevirileri yapamaz; Birleşik Krallık'ta yapılmış bir çeviri de kabul edilmez.
6. Belgeleri teslim edin ve harcı ödeyin
Belgeleri ve nikah dairesinin başvuru formunu teslim edersiniz. Prag 1'de harç, ikinizin de Çekya'da daimi oturumu yoksa CZK 5,000, birinizin varsa CZK 3,000'dir. Başka bir mekânda ya da olağan gün ve saatler dışında yapılan tören için CZK 3,000 daha ödenir. Harç önceden ödenir.
7. Yasal kalış teyidini alın
Bu, İngiliz çiftlerin çoğunun bilmediği adımdır. AB vatandaşları bundan muaftır, ancak Birleşik Krallık vatandaşları artık diğer AB dışı vatandaşlarla aynı işleme tabidir. Teyit, Çek yabancılar polisi tarafından düzenlenir ve nikah günü yedi iş gününden eski olmamalıdır. Vizesiz olağan bir ziyaret de yasal kalış sayılır. Pratikte bu, nikahtan birkaç iş günü önce Prag'a varmanız gerektiği anlamına gelir. Hangi polis birimine başvuracağınızı nikah dairesine sorun.
8. Tercüman ve şahitler
İkinizden biri Çekçe ya da Slovakça bilmiyorsa, törende bir tercüman bulunmalıdır. Tercümanı kendiniz ayarlar ve ücretini kendiniz ödersiniz. Ayrıca geçerli kimliği olan iki şahide ihtiyacınız var.
9. Nikahtan sonra
Çek evlilik belgesi (oddací list) alırsınız. Yurt dışında kıyılan bir nikah için Birleşik Krallık evlilik belgesi alamazsınız ve evliliği Birleşik Krallık'ta kaydettirmeniz de gerekmez. Ülkenizde kullanmak için Prag'da Hradčanské náměstí 5 adresindeki Çek Dışişleri Bakanlığı'ndan apostil (belge başına CZK 600, genellikle aynı gün, randevusuz) ve bir İngilizce çeviri alın. İşlem yapacağınız Birleşik Krallık kurumuna (örneğin pasaport ofisine ya da bankanıza) neler istediklerini sorun.
Evlilik Birleşik Krallık'ta geçerli mi?
Evet; Çekya'da yasalara uygun olarak kıyıldıysa ve Birleşik Krallık hukukuna göre de izin verilecek bir evlilikse geçerlidir. gov.uk'teki kural budur. Apostilli belgeyi ve çevirisini birlikte saklayın; soyadı değişikliği ve resmî formlar için bunları kullanacaksınız.
Aynı cinsiyetten çiftler
1 Ocak 2025'ten bu yana Çekya'da aynı cinsiyetten çiftler partnerlik (partnerství) kurabiliyor. Partnerlik evlilikle aynı prosedürü izler, ancak evlilik değildir. Birleşik Krallık'ın tanınan yurt dışı birliktelikler listesinde hâlâ yalnızca artık kurulamayan eski Çek kayıtlı partnerliği yer alıyor. Birleşik Krallık'ın yeni partnerliği sivil birliktelik (civil partnership) olarak kabul edip etmediği resmî kaynaklardan anlaşılmıyor; bu yüzden planlamaya başlamadan önce lütfen hukuki danışmanlık alın.
Gerçekçi bir zaman çizelgesi
- 4–5 ay önce: Prag'daki nikah dairesinden tarih alın, doğum belgelerinizi sipariş edin.
- 3 ay önce: Birleşik Krallık'taki nüfus dairenize evlilik bildiriminde bulunun.
- 2 ay önce: CNI'ı teslim alın, apostil için tüm belgeleri FCDO'ya gönderin.
- 4–6 hafta önce: Çek yeminli tercüme, belgelerin nikah dairesine teslimi.
- Nikah haftası: yasal kalış teyidi, tercüman ve şahitlerle son kontrol.
Bu işleri bizim üstlenmemizi ister misiniz?
Nikah dairesi, yeminli tercüman, tören tercümanı ve şahitlerle koordinasyonu sağlayabilir, nikah gününüzü bunlara göre planlayabiliriz. Tarihinizi ve planlarınızı bize anlatın. Başka bir ülkeden biriyle mi evleniyorsunuz? Yabancılar için resmî nikah rehberimize ya da ABD vatandaşları için hazırladığımız rehbere göz atın.
Kaynaklar
- gov.uk: yurt dışında evlilik için belgeler, yurt dışında kıyılan nikahın kaydı, belge tasdiki, Çekya giriş koşulları, Çekya'da noterlik hizmetleri
- Örnek nüfus dairesi sayfası: Dudley, yurt dışında evlenmek
- Prag 1: Uzavření manželství
- Çek Nüfus Kayıt Kanunu: 301/2000 sayılı Kanun, madde 35
- Çek Polisi: yasal kalış teyidi
- Çek Dışişleri Bakanlığı: apostil
- Çek İçişleri Bakanlığı: partnerlik; Birleşik Krallık: Civil Partnership Act 2004, Schedule 20
Ekim 2026'da bu sayfalarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Ücretler ve kurallar değişebileceğinden rezervasyon yapmadan önce Prag'daki nikah dairesiyle ve Birleşik Krallık'taki nüfus dairenizle teyit edin.