Ślub w Pradze dla obywateli Wielkiej Brytanii jest jak najbardziej możliwy, ale od brexitu wymaga o jeden krok więcej niż dawniej, a terminy ważności dokumentów mają znaczenie. W tym poradniku zebraliśmy wszystko w kolejności, w jakiej trzeba to załatwić – na podstawie gov.uk, stron brytyjskich urzędów stanu cywilnego, czeskiego prawa i urzędu stanu cywilnego Pragi 1. Linki znajdziecie na końcu.
W skrócie
- Potrzebujecie zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (Certificate of No Impediment, CNI). Otrzymacie je po złożeniu zawiadomienia o zamiarze zawarcia małżeństwa (giving notice) w swoim urzędzie stanu cywilnego w Wielkiej Brytanii; wydawane jest po upływie pełnych 28 dni.
- Akt urodzenia, ewentualne dokumenty rozwodowe i CNI wymagają apostille z FCDO Legalisation Office. Ambasada Brytyjska w Pradze nie może tego zrobić.
- Wszystko musi zostać przetłumaczone na czeski przez czeskiego tłumacza przysięgłego.
- Od brexitu obywatele Wielkiej Brytanii potrzebują także potwierdzenia legalności pobytu wydanego przez czeską policję, które w dniu ślubu nie może być starsze niż siedem dni roboczych.
- Małżeństwo zawarte zgodnie z prawem w Pradze jest ważne w Wielkiej Brytanii. Nie rejestruje się go w Wielkiej Brytanii.
Krok po kroku
1. Sprawdźcie paszport i daty podróży
Obywatele Wielkiej Brytanii mogą przebywać w strefie Schengen bez wizy do 90 dni w każdym okresie 180 dni. Paszport musi być ważny co najmniej trzy miesiące od dnia wyjazdu i musi być wydany w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Na granicy zostaniecie też zarejestrowani w unijnym systemie wjazdu/wyjazdu EES (odciski palców i zdjęcie).
2. Skontaktujcie się z urzędem stanu cywilnego w Pradze
Śluby w Ratuszu Staromiejskim i w większości zabytkowego centrum obsługuje urząd stanu cywilnego Pragi 1 przy Vodičkovej 18. Poproście o termin i potwierdźcie, jakich dokumentów od Was oczekuje. Praga 1 nie ma ustalonych terminów rozpatrywania, więc zacznijcie wcześnie.
3. Złóżcie zawiadomienie w Wielkiej Brytanii i odbierzcie CNI
W Anglii i Walii zawiadomienie składa się osobiście w urzędzie stanu cywilnego (register office) właściwym dla miejsca zamieszkania, po co najmniej siedmiu pełnych dniach zamieszkiwania w tym okręgu. Urząd wydaje CNI po upływie pełnych 28 dni. Opłatę ustala urząd, więc sprawdźcie ją na stronie swojej rady gminy (council).
Samo CNI w Wielkiej Brytanii nie ma terminu ważności, ale czeskie prawo wymaga, by w dniu ślubu nie było starsze niż sześć miesięcy. Zaplanujcie terminy tak, by zmieścić się w tym oknie. W Szkocji i Irlandii Północnej procedurę prowadzi miejscowy urzędnik stanu cywilnego (registrar), więc zapytajcie go, jak to tam wygląda. Jeśli mieszkacie poza Wielką Brytanią, skontaktujcie się z Ambasadą Brytyjską w kraju, w którym mieszkacie.
4. Uzyskajcie apostille w FCDO
Czeskie prawo wymaga, by dokumenty zagraniczne były opatrzone apostille. Zwykle będzie ono potrzebne na:
- pełnym odpisie aktu urodzenia,
- orzeczeniu rozwodowym (decree absolute lub final order), jeśli byliście wcześniej w związku małżeńskim (albo akcie zgonu byłego małżonka),
- CNI.
FCDO Legalisation Office pobiera 45 £ za dokument w standardowej usłudze papierowej, która trwa do 25 dni roboczych plus czas wysyłki. Szybszy e-Apostille (35 £) nie jest dostępny dla aktów urodzenia, małżeństwa ani zawarcia związku partnerskiego. Zapytajcie Legalisation Office, czy CNI może otrzymać apostille w obecnej postaci, czy trzeba je najpierw uwierzytelnić.
5. Przetłumaczcie wszystko na czeski
Wszystkie dokumenty wraz z apostille musi przetłumaczyć czeski tłumacz przysięgły (soudní tlumočník). Ambasada Brytyjska nie może ich przetłumaczyć, a tłumaczenie wykonane w Wielkiej Brytanii nie jest akceptowane.
6. Złóżcie dokumenty i uiśćcie opłatę
Składacie dokumenty i kwestionariusz urzędu stanu cywilnego. W Pradze 1 opłata wynosi 5000 CZK, jeśli żadne z Was nie ma pobytu stałego w Czechach, i 3000 CZK, jeśli jedno z Was go ma. Ceremonia w innym miejscu albo poza standardowymi dniami i godzinami kosztuje dodatkowo 3000 CZK. Opłatę uiszcza się z góry.
7. Uzyskajcie potwierdzenie legalności pobytu
O tym kroku większość brytyjskich par nie wie. Obywatele UE są z niego zwolnieni, ale obywatele Wielkiej Brytanii są teraz traktowani jak inni obywatele spoza UE. Potwierdzenie wydaje czeska policja dla cudzoziemców i w dniu ślubu nie może być starsze niż siedem dni roboczych. Zwykły pobyt bezwizowy liczy się jako pobyt legalny. W praktyce oznacza to przyjazd do Pragi kilka dni roboczych przed ślubem. Zapytajcie w urzędzie stanu cywilnego, do którego biura policji się udać.
8. Tłumacz i świadkowie
Jeśli któreś z Was nie mówi po czesku ani po słowacku, w ceremonii musi uczestniczyć tłumacz. Organizujecie go i opłacacie sami. Potrzebujecie też dwóch świadków z ważnym dokumentem tożsamości.
9. Po ślubie
Otrzymacie czeski akt małżeństwa (oddací list). Brytyjskiego aktu małżeństwa dla ślubu zawartego za granicą nie da się uzyskać i nie trzeba go rejestrować w Wielkiej Brytanii. Do użytku w kraju uzyskajcie apostille w czeskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych przy Hradčanské náměstí 5 w Pradze (600 CZK za dokument, zwykle tego samego dnia, bez umawiania wizyty) oraz tłumaczenie na angielski. Zapytajcie brytyjski urząd, z którym macie do czynienia (na przykład biuro paszportowe albo bank), czego wymaga.
Czy małżeństwo jest ważne w Wielkiej Brytanii?
Tak, jeśli zostało zawarte zgodnie z prawem w Czechach i byłoby dopuszczalne według prawa brytyjskiego. Tak brzmi zasada na gov.uk. Przechowujcie akt z apostille razem z tłumaczeniem. Będą Wam potrzebne przy zmianie nazwiska i w urzędowych formularzach.
Pary jednopłciowe
Od 1 stycznia 2025 roku pary jednopłciowe w Czechach mogą zawrzeć związek partnerski (partnerství). Procedura jest taka sama jak przy ślubie, ale nie jest to małżeństwo. Brytyjska lista uznawanych związków zawartych za granicą nadal wymienia tylko dawny czeski zarejestrowany związek partnerski, którego nie można już zawrzeć. Z oficjalnych źródeł nie wynika jasno, czy Wielka Brytania traktuje nowy związek partnerski jako civil partnership, dlatego przed planowaniem zasięgnijcie porady prawnej.
Realistyczny harmonogram
- 4–5 miesięcy przed: rezerwacja w praskim urzędzie stanu cywilnego, zamówienie aktów urodzenia.
- 3 miesiące przed: zawiadomienie w brytyjskim urzędzie stanu cywilnego.
- 2 miesiące przed: odbiór CNI, wysyłka wszystkich dokumentów do FCDO po apostille.
- 4–6 tygodni przed: tłumaczenie przysięgłe na czeski, złożenie dokumentów w urzędzie stanu cywilnego.
- Tydzień ślubu: potwierdzenie legalności pobytu, ostatnie ustalenia z tłumaczem i świadkami.
Chcecie, żebyśmy się tym zajęli?
Możemy koordynować kontakt z urzędem stanu cywilnego, tłumaczem przysięgłym, tłumaczem na ceremonię i świadkami, a dzień ślubu zaplanować wokół nich. Napiszcie nam o swojej dacie i planach. Bierzecie ślub z osobą z innego kraju? Zajrzyjcie do naszego poradnika o ślubie cywilnym dla cudzoziemców albo do poradnika dla obywateli USA.
Źródła
- gov.uk: dokumenty do ślubu za granicą, rejestracja ślubu zawartego za granicą, legalizacja dokumentów, warunki wjazdu do Czech, usługi notarialne w Czechach
- Przykładowa strona urzędu stanu cywilnego: Dudley, ślub za granicą
- Praga 1: Uzavření manželství
- Czeska ustawa o aktach stanu cywilnego: ustawa 301/2000, § 35
- Czeska policja: potwierdzenie legalności pobytu
- Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej: apostille
- Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Czeskiej: związek partnerski; Wielka Brytania: Civil Partnership Act 2004, załącznik 20 (Schedule 20)
Sprawdzone z tymi stronami w październiku 2026 roku. Opłaty i zasady się zmieniają, więc przed rezerwacją potwierdźcie je w praskim urzędzie stanu cywilnego i w swoim urzędzie w Wielkiej Brytanii.