Çekya'da evlenmeyle ilgili rehberlerin çoğu, kendi ülkenizden bir “evlenme engeli yoktur belgesi” alabileceğinizi varsayar. ABD vatandaşları bunu alamaz, çünkü Amerika Birleşik Devletleri'nde böyle bir belge yok. Kafa karışıklığının büyük kısmı bu tek eksiklikten kaynaklanıyor. Bu rehber, bunun yerine neler getirmeniz gerektiğini, yapmanız gereken sırayla anlatıyor.
Aşağıdaki her şey ABD'nin Prag Büyükelçiliği, ABD Dışişleri Bakanlığı, Çek İçişleri Bakanlığı ve Prag 1 nikah dairesinin sayfalarına dayanıyor. Bağlantıları sayfanın sonunda bulabilirsiniz.
Kısaca
- Evlenme engeli yoktur belgesi yerine evlenmeye engel bir durumunuz olmadığına dair yeminli bir beyan verirsiniz. Bu beyanı Prag'daki ABD Büyükelçiliği'nde ya da bir ABD noterinin huzurunda verebilirsiniz.
- Doğum belgeniz gibi ABD belgeleri için belgeyi düzenleyen eyaletten apostil almanız gerekir. Prag'daki büyükelçilik bu işlemi sizin için yapamaz.
- Pasaportunuz dışındaki her belgenin Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman tarafından Çekçeye çevrilmesi gerekir.
- Nikahtan kısa süre önce Çek Polisi'nden bir yasal kalış teyidi almanız gerekir.
- Prag'da yasalara uygun olarak kıyılan bir nikah, ABD'de genellikle başka bir işlem gerekmeden tanınır.
Adım adım
1. Nikah dairesini seçin ve neler istediğini sorun
Evraklarınız, nikahın kıyılacağı bölgenin nikah dairesine (matrika) gider. Eski Belediye Binası'ndaki ve tarihî merkezdeki çoğu mekândaki nikahlar için bu, Prag 1'dir. Önce onlara yazın; Çekya'da ikamet etmeyen iki kişinin nikahını kıyıp kıymadıklarını ve hangi belgeleri istediklerini teyit edin. Daireler ayrıntılarda farklılık gösterebildiği için ABD Büyükelçiliği de bunu öneriyor.
2. ABD belgelerinizi toplayın ve apostil yaptırın
Genellikle şunlara ihtiyacınız olur:
- doğum belgenizin onaylı bir sureti,
- daha önce evlendiyseniz kesinleşmiş boşanma kararı ya da eski eşinizin ölüm belgesi.
Bu belgelerin her biri için Lahey apostili gerekir. Apostili yalnızca ABD'de, belgeyi düzenleyen eyaletin Secretary of State ofisinden (ya da muadili bir kurumdan) alabilirsiniz. ABD'nin Prag Büyükelçiliği apostil düzenleyemeyeceğini açıkça belirtiyor. Bazı eyaletlerde işlem birkaç hafta sürdüğü için bu belgeleri erkenden isteyin.
3. Evlenmeye engel bir durumunuz olmadığına dair yemin edin
ABD'nin Prag Büyükelçiliği'ne göre Çek makamları, medeni halinize ilişkin kişisel bir beyanı genellikle kabul ediyor. İki seçeneğiniz var:
- Prag'daki ABD Büyükelçiliği'nde. İnternetten noterlik işlemi için randevu alın. Yalnızca ABD vatandaşının gelmesi yeterlidir. İşlem yaklaşık 30 dakika sürer ve dolar, Çek korunası ya da kartla ödenebilen $50 tutar. Pasaportunuzu, ABD'deki ve şu anki adresinizi, ayrıca partnerinizin tam adını, vatandaşlığını ve adresini yanınızda getirin.
- Ülkenizde bir ABD noterinin (notary public) huzurunda. Resmî sayfalarda belirtilmediği için nikah dairesine bu beyan için de apostil isteyip istemediklerini sorun.
Konsolosluk görevlisi evlenmeye engeliniz olmadığını onaylamaz; yalnızca yeminli beyanınıza tanıklık eder. Nikah günü beyan altı aydan eski olmamalıdır.
4. Tüm belgeleri Çekçeye çevirtin
Prag 1, Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman (soudní tlumočník) tarafından yapılmış resmî bir çeviri ister. Bu kural, apostiller dahil pasaportunuz dışındaki tüm belgeler için geçerlidir. ABD'de yapılmış bir çeviri yeterli değildir.
5. Evrakları teslim edin ve harcı ödeyin
Nikah dairesinin başvuru formunu doldurur ve belgeleri teslim edersiniz. Prag 1'de harç, ikinizin de Çekya'da daimi oturumu yoksa CZK 5,000, birinizin varsa CZK 3,000'dir. Prag 1, başka bir mekânda ya da olağan gün ve saatleri dışında yapılan tören için CZK 3,000 daha alır. Prag 1 sabit bir işlem süresi belirlemediğinden evraklarınızı olabildiğince erken teslim edin ve gerçekçi bir tarih isteyin.
6. Yasal kalış teyidini alın
AB dışından gelen partnerlerin Çekya'da yasal olarak bulunduklarını gösteren bir teyide ihtiyacı vardır. Bu teyidi Çek Cumhuriyeti Polisi (yabancılar polisi) düzenler ve nikah günü yedi iş gününden eski olmamalıdır. ABD vatandaşları genellikle herhangi bir 180 günlük dönemde 90 gün vizesiz kalabilir; polis de teyidi bu esasa göre düzenler. Yedi günlük sınır nedeniyle nikahtan en az birkaç iş günü önce Prag'da olmayı planlayın. Hangi polis birimine başvuracağınızı ve teyidi sizin adınıza talep edip edemeyeceklerini nikah dairesine sorun.
7. Tercüman ayarlayın ve şahitleri belirleyin
İkinizden biri Çekçe bilmiyorsa törende bir tercüman bulunmalıdır. Tercümanı kendiniz ayarlar ve ücretini kendiniz ödersiniz. Mahkemece atanmış (yeminli) olmayan bir tercüman, törende yemin etmek zorundadır. Ayrıca geçerli kimliği olan iki şahide ihtiyacınız var.
8. Nikahtan sonra: evlilik belgesi
Çek evlilik belgesi (oddací list) alırsınız. Bu belgeyi ABD'de kullanmak için Prag 1, Hradčanské náměstí 5 adresindeki Çek Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik ofisinden apostil alın. Ücret belge başına CZK 600'dür ve işlem çoğu zaman aynı gün tamamlanır. ABD'deki bir kurumun ayrıca İngilizce çeviri isteyip istemediği kuruma göre değişir; işlem yapacağınız kuruma sorun.
Evlilik ABD'de geçerli olacak mı?
ABD Büyükelçiliği'ne göre yurt dışında yasalara uygun olarak kıyılan nikahlar ABD'de genellikle ek belge gerekmeden tanınır. Dışişleri Bakanlığı, geçerlilikle ilgili soruların yaşadığınız eyaletin başsavcısına (attorney general) yöneltilmesi gerektiğini de ekliyor. Pratikte apostilli belgeyi iyi saklayın; soyadı değişikliği, sigorta ve vergi formları için ona ihtiyacınız olacak.
Aynı cinsiyetten çiftler
1 Ocak 2025'ten bu yana Çekya'da aynı cinsiyetten çiftler partnerlik (partnerství) kurabiliyor. Prosedür ve belgeler evlilikle aynı ve artık iki yabancı da partnerlik kurabiliyor. Partnerlik, evlilikten ayrı bir hukuki kurumdur. Bir ABD eyaletinin ya da federal kurumun Çek partnerliğini nasıl değerlendirdiği resmî kaynaklardan anlaşılmıyor; bu yüzden karar vermeden önce lütfen hukuki danışmanlık alın.
Gerçekçi bir zaman çizelgesi
- 3–4 ay önce: nikah dairesiyle iletişime geçin, doğum belgelerinizi ve apostilleri sipariş edin.
- 2 ay önce: büyükelçilik ya da ABD noteri randevunuzu alın, varış tarihinizi planlayın.
- 4–6 hafta önce: belgeleri yeminli tercümana gönderin, nikah dairesine teslim edin.
- Nikah haftası: yasal kalış teyidi, tercüman ve şahitlerle son kontrol.
Bu işleri bizim üstlenmemizi ister misiniz?
Evrak işleri, yurt dışından çiftlerin en çok zorlandığı kısımdır. Nikah dairesi, yeminli tercüman, tören tercümanı ve şahitlerle koordinasyonu sağlayabilir, nikah gününün kendisini de planlayabiliriz. Tarihinizi ve nerede evlenmek istediğinizi bize anlatın. Diğer uyruklar için yabancılar için resmî nikah rehberimize göz atın.
Kaynaklar
- ABD'nin Prag Büyükelçiliği: Marriage in the Czech Republic ve Notarial services
- ABD Dışişleri Bakanlığı: 7 FAM 1450, ABD vatandaşlarının yurt dışında evlenmesi
- Prag 1: Uzavření manželství (belgeler ve ücretler)
- Çek İçişleri Bakanlığı: yabancı uyrukluyla evlilik ve partnerlik
- Çek Polisi: yasal kalış teyidi
- Çek Dışişleri Bakanlığı: tasdik ve apostil
Ekim 2026'da bu resmî sayfalarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Ücretler ve kurallar değişebileceğinden uçak bileti almadan önce nikah dairesiyle teyit edin.