Uzavřít manželství v Praze jako britský občan je docela dobře možné, od brexitu vás ale čeká o jeden krok víc než dřív a záleží na načasování dokladů. Tento průvodce řadí vše v pořadí, v jakém to budete vyřizovat, a vychází z gov.uk, ze stránek britských matričních úřadů, z českého práva a z informací matriky Prahy 1. Odkazy najdete na konci.
Ve zkratce
- Potřebujete Certificate of No Impediment (CNI), britské vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství. Získáte ho tak, že na místním matričním úřadu (register office) ve Spojeném království ohlásíte zamýšlený sňatek; vydává se po uplynutí 28 celých dnů.
- Rodný list, případné rozvodové dokumenty a CNI musí mít apostilu od legalizačního úřadu FCDO (britského ministerstva zahraničí). Britské velvyslanectví v Praze ji vystavit nemůže.
- Vše musí být přeloženo do češtiny českým soudním překladatelem.
- Od brexitu potřebují občané Spojeného království také potvrzení o oprávněnosti pobytu od Policie ČR, které v den svatby nesmí být starší sedmi pracovních dnů.
- Manželství platně uzavřené v Praze je ve Spojeném království platné. Ve Spojeném království se nijak nezapisuje.
Krok za krokem
1. Zkontrolujte si pas a termíny cesty
Občané Spojeného království mohou v schengenském prostoru pobývat bez víza až 90 dnů během jakýchkoli 180 dnů. Pas musí platit ještě nejméně tři měsíce po dni odjezdu a musí být vydán v posledních deseti letech. Na hranici vás navíc zaregistrují v unijním systému vstupu/výstupu EES (otisky prstů a fotografie).
2. Kontaktujte matriku v Praze
Sňatky na Staroměstské radnici a na většině míst v historickém centru vyřizuje matrika Prahy 1 ve Vodičkově 18. Požádejte o termín a ověřte si, které doklady od vás chtějí. Praha 1 nestanoví pevné lhůty pro vyřízení, proto začněte s předstihem.
3. Ohlaste sňatek ve Spojeném království a získejte CNI
V Anglii a Walesu ohlašujete sňatek (give notice) osobně na matričním úřadu okresu, kde bydlíte, a to až poté, co tam bydlíte alespoň sedm celých dnů. Úřad vydá CNI po uplynutí 28 celých dnů. Poplatek stanoví úřad sám, proto si ho ověřte na webu své místní samosprávy (council).
Samotné CNI ve Spojeném království platnost nepozbývá, český zákon však vyžaduje, aby v den svatby nebylo starší šesti měsíců. Načasujte ho tak, aby se do této lhůty vešlo. Ve Skotsku a Severním Irsku postup vyřizuje místní matrikář (registrar), zeptejte se tedy přímo jeho, jak to tam funguje. Pokud žijete mimo Spojené království, obraťte se na britské velvyslanectví v zemi svého bydliště.
4. Opatřete si apostily od FCDO
Český zákon vyžaduje, aby cizí listiny byly opatřeny apostilou. Obvykle ji budete potřebovat na:
- úplném rodném listu (full birth certificate),
- pravomocném rozhodnutí o rozvodu (decree absolute nebo final order), pokud jste už byli v manželství (případně na úmrtním listu bývalého manžela či manželky),
- CNI.
Legalizační úřad FCDO si za standardní papírovou službu účtuje 45 £ za dokument a vyřízení trvá až 25 pracovních dnů plus doba doručení poštou. Rychlejší elektronická e-Apostille (35 £) není k dispozici pro rodné a oddací listy ani pro doklady o civilním partnerství. Zeptejte se legalizačního úřadu, zda lze apostilu připojit přímo k CNI, nebo zda musí být CNI nejprve ověřeno.
5. Nechte vše přeložit do češtiny
Všechny doklady včetně apostil musí přeložit český soudní překladatel. Britské velvyslanectví je přeložit nemůže a překlad pořízený ve Spojeném království se nepřijímá.
6. Odevzdejte doklady a zaplaťte poplatek
Odevzdáte doklady a vyplněný dotazník matriky. V Praze 1 činí poplatek 5 000 Kč, pokud ani jeden z vás nemá v Česku trvalý pobyt, a 3 000 Kč, pokud ho jeden z vás má. Obřad na jiném místě nebo mimo stanovené dny a hodiny stojí dalších 3 000 Kč. Poplatek se platí předem.
7. Opatřete si potvrzení o oprávněnosti pobytu
O tomto kroku většina britských párů neví. Občané EU ho nepotřebují, občané Spojeného království ale dnes mají stejné postavení jako ostatní občané zemí mimo EU. Potvrzení vydává cizinecká policie a v den svatby nesmí být starší sedmi pracovních dnů. Běžný bezvízový pobyt se za oprávněný pobyt považuje. V praxi to znamená přiletět do Prahy několik pracovních dnů před svatbou. Na matrice se zeptejte, na které pracoviště policie se obrátit.
8. Tlumočník a svědci
Pokud jeden z vás nemluví česky ani slovensky, musí být při obřadu přítomen tlumočník. Tlumočníka si zajišťujete i platíte sami. Dále potřebujete dva svědky s platným průkazem totožnosti.
9. Po svatbě
Obdržíte český oddací list. Britský oddací list k manželství uzavřenému v zahraničí získat nelze a ve Spojeném království ho zapisovat nemusíte. Pro použití doma si nechte vystavit apostilu na Ministerstvu zahraničních věcí ČR na Hradčanském náměstí 5 v Praze (600 Kč za dokument, obvykle na počkání, bez objednání) a pořiďte anglický překlad. Na britském úřadu, se kterým budete jednat (například na pasovém úřadu nebo v bance), se zeptejte, co vyžaduje.
Je manželství platné ve Spojeném království?
Ano, pokud bylo v Česku uzavřeno v souladu se zákonem a bylo by přípustné i podle britského práva. Tak to uvádí gov.uk. Oddací list s apostilou a překladem uchovávejte pohromadě – budete je potřebovat ke změně příjmení i na úředních formulářích.
Páry stejného pohlaví
Od 1. ledna 2025 mohou páry stejného pohlaví v Česku uzavřít partnerství. Uzavírá se stejným postupem jako manželství, manželstvím ale není. Britský seznam uznávaných zahraničních svazků dosud uvádí jen dřívější české registrované partnerství, které už nelze uzavřít. Zda Spojené království nové partnerství uzná jako civil partnership, z oficiálních zdrojů jasné není, proto se před plánováním poraďte s právníkem.
Realistický harmonogram
- 4–5 měsíců předem: rezervace termínu na pražské matrice, objednání rodných listů.
- 3 měsíce předem: ohlášení sňatku na britském matričním úřadu.
- 2 měsíce předem: vyzvednutí CNI a odeslání všech dokladů na FCDO k opatření apostilou.
- 4–6 týdnů předem: soudní překlad do češtiny, odevzdání dokladů na matrice.
- Týden svatby: potvrzení o oprávněnosti pobytu, poslední domluva s tlumočníkem a svědky.
Chcete, abychom to vyřídili za vás?
Můžeme za vás koordinovat matriku, soudního překladatele, tlumočníka i svědky a naplánovat kolem nich celý svatební den. Napište nám svůj termín a představy. Berete si někoho z jiné země? Podívejte se na našeho průvodce oficiální svatbou pro cizince nebo na průvodce pro občany USA.
Zdroje
- gov.uk: doklady pro sňatek v zahraničí, registrace sňatku uzavřeného v zahraničí, legalizace dokumentů, podmínky vstupu do Česka, notářské služby v Česku
- Příklad stránky britského matričního úřadu: Dudley, sňatek v zahraničí
- Praha 1: Uzavření manželství
- Zákon o matrikách: zákon č. 301/2000 Sb., § 35
- Policie ČR: potvrzení o oprávněnosti pobytu
- Ministerstvo zahraničních věcí ČR: apostila
- Ministerstvo vnitra ČR: partnerství; Spojené království: Civil Partnership Act 2004, příloha 20
Ověřeno podle těchto stránek v říjnu 2026. Poplatky i pravidla se mění, proto si je před rezervací ověřte na pražské matrice i na svém britském matričním úřadu.