Yabancılar İçin Prag'da Resmî Nikah: Belgeler, Ücretler ve Adımlar (2026 Rehberi)

Resmî kaynaklarla son kontrol: Ekim 2026.

Evet, iki yabancı Prag'da resmî olarak evlenebilir. İkinizin de Çekya'da yaşaması ya da Çek vatandaşı olması gerekmez. Tören, bir Çek nikah dairesinde (matrika) kıyılan resmî nikahtır. Prag'ın merkezinde bu genellikle törenleri Eski Belediye Binası'nda yapan Prag 1 nikah dairesidir. İşin zor kısmı evrak işleridir: Her yabancı belgenin onaylatılması, resmî olarak Çekçeye çevrilmesi ve nikahtan önce nikah dairesine teslim edilmesi gerekir.

Bu rehber yalnızca Prag 1 nikah dairesinin, Çek İçişleri Bakanlığı'nın, Çek büyükelçiliklerinin ve resmî CzechTourism rehberinin yayımladığı koşullara dayanıyor. Kaynakların bağlantılarını sayfanın sonunda bulabilirsiniz. Kurallar ve ücretler değişebileceğinden uçak bileti almadan önce kendi durumunuzu mutlaka nikah dairesiyle teyit edin.

Resmî nikah mı, sembolik tören mi: önce buna karar verin

Tek bir belge toplamaya başlamadan önce hangisini istediğinize karar verin:

Pek çok uluslararası çift sembolik seçeneği tercih ediyor: Resmî evrakları kendi ülkelerinde imzalıyor, Prag'ı ise tören, fotoğraflar ve kutlama için ayırıyorlar. Bu size uygun geliyorsa baş başa nikah rehberimize göz atın. Resmî nikahınızı Prag'da kıydırmak istiyorsanız okumaya devam edin.

Önce kendi ülkenizin bir Çek evliliğini tanıyıp tanımayacağını kontrol edin. Prag 1 nikah dairesine göre, iki partner de yabancı olduğunda nikahı kıyan yetkili, evliliğin kendi ülkenizde geçerli olmayabileceği konusunda sizi uyarmak zorundadır. Başlamadan önce kendi ülkenizdeki nüfus müdürlüğüne ya da büyükelçiliğinize danışın.

Her yabancı partnerin ihtiyaç duyduğu belgeler

Prag 1 nikah dairesinin yabancı uyruklu nişanlılar için yayımladığı liste şöyle:

• Kimlik belgesi: pasaport, AB vatandaşları için kimlik kartı.
• Doğum belgesi.
• Vatandaşlık belgesi.
• Evlenme ehliyetini gösteren belge. Bu belge çoğu zaman Certificate of No Impediment (evlenme engeli yoktur belgesi) olarak adlandırılır. Belge nikah tarihinde 6 aydan eski olmamalıdır. Ülkeniz böyle bir belge düzenlemiyorsa (ABD bunun yaygın bir örneğidir), resmî CzechTourism rehberine göre bunun yerine noter onaylı yeminli bir beyan kullanılabilir. Bunu nikah dairesiyle teyit edin.
• Ülkeniz düzenliyorsa medeni hal ve ikamet belgesi.
• Boşandıysanız: kesinleşmiş boşanma kararı.
• Eşiniz vefat ettiyse: eski eşinizin ölüm belgesi.
• Kayıtlı bir partnerliğiniz olduysa: partnerliği sona erdiren kesinleşmiş mahkeme kararı ya da eski partnerinizin ölüm belgesi.
• Yalnızca AB/AEA dışı vatandaşlar: Çekya'da yasal kalış teyidi. Bu teyit nikah tarihinde 7 iş gününden eski olmamalıdır; bu yüzden genellikle Prag'a vardıktan sonra, en son alacağınız belgelerden biridir. AB/AEA vatandaşlarının ve aile üyelerinin buna ihtiyacı yoktur.

Nikah dairesi uyruğunuza göre ek belge isteyebilir. Her ülkenin belgeleri farklı olduğundan belgelerinizin taranmış kopyalarını nikah dairesine gönderin ve ülkeniz için geçerli listeyi teyit etmelerini isteyin.

Apostil ya da süper legalizasyon

Yurt dışında düzenlenen her belgenin, bir Çek makamının kabul etmesinden önce üst düzey bir doğrulamadan geçmesi gerekir:

• Apostil: Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için (Avrupa'nın büyük bölümü, ABD, Birleşik Krallık, Avustralya, Kore, Japonya ve daha pek çok ülke). Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede verilir.
• Süper legalizasyon: ikili bir antlaşma aksini öngörmedikçe, sözleşmeye taraf olmayan ülkeler için. Belge önce kendi ülkenizin makamları, ardından Çek büyükelçiliği tarafından onaylanır.

Olağan sıra, önce apostil alıp ardından çeviri yaptırmaktır; böylece apostil de belgeyle birlikte çevrilir. Emin değilseniz nikah dairesine sorun.

Resmî Çekçe çeviri

Çekçe olmayan her belgenin, Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman (soudní překladatel) tarafından resmî olarak Çekçeye çevrilmesi gerekir. Kendi ülkenizdeki serbest çalışan ya da yeminli bir tercümanın yaptığı çeviri genellikle yeterli değildir.

Bir tercümanın yetkili olup olmadığını Adalet Bakanlığı'nın seznat.justice.cz adresindeki kamuya açık sicilinden kontrol edebilirsiniz. Bu kontrol önemli: 1 Ocak 2026'da 354/2019 Coll. sayılı Kanun kapsamındaki geçiş süresi sona erdiğinde çok sayıda tercüman yetkisini kaybetti. Birkaç yıl önce listede olan biri artık yetkili olmayabilir.

Adım adım: Prag'da resmî nikah nasıl işler?

1. 6–12 ay önce: Tarihinizi seçin ve nikah dairesiyle iletişime geçin. Yoğun sezondaki (haziran–eylül) cumartesiler en erken dolan tarihlerdir. CzechTourism rehberi 6–12 ay önceden, bir yaz cumartesisi için ise bir yıl ya da daha uzun süre önceden planlama yapılmasını öneriyor.
2. Belgelerinizi kendi ülkenizde toplayın ve apostil ya da süper legalizasyon yaptırın. CzechTourism rehberi, belge sürecinin tamamı için en az 2–3 ay öngörüyor.
3. Tüm belgeleri Çekçeye çevirtin; çeviriyi Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercüman yapmalıdır.
4. Prag 1 nikah dairesinin web sitesinde yayımladığı evlilik başvuru formunu doldurun (Dotazník k uzavření manželství).
5. Belgeleri teslim edin. Belgeler, nikahın kıyılacağı yerden sorumlu nikah dairesine verilir. Prag 1 için bu, Vodičkova 18'deki nikah dairesi birimidir. İkiniz de Çekçe bilmiyorsanız, nikah öncesi yapılan bu görüşmeye de resmî bir tercümanın katılması gerekir. Nikah dairesine bağlı olarak evrakları nikahtan yalnızca birkaç gün değil, haftalar önce bizzat imzalamanız gerekebilir. Seyahatinizi buna göre planlayın.
6. Nikahtan önceki 7 iş günlük süre içinde yasal kalış teyidini alın (AB/AEA dışı vatandaşlar).
7. Nikah günü: Tören, yetkili bir görevli tarafından Çekçe kıyılır; tercümanınız çeviri yapar ve iki şahit hazır bulunur.
8. Nikahtan sonra: Nikah dairesi Çek evlilik belgenizi (oddací list) düzenler. Belgeye yurt dışında ihtiyacınız varsa aşağıdaki son bölüme bakın.

Tercüman ve şahitler

Tercüman: İkinizden biri Çekçe konuşamıyor ya da anlamıyorsa törende resmî bir tercüman bulunmalıdır. İkiniz de Çekçe bilmiyorsanız tercüman nikah öncesi görüşmeye de katılmalıdır. Tercüman evlenme tutanağını imzalar. Tercümanı kendiniz ayarlar ve ücretini kendiniz ödersiniz.

Şahitler: İki şahide ihtiyacınız var. Her biri pasaport ya da kimlik kartı göstermelidir; nikah dairesi şahitlerin tam adını, doğum tarihini ve doğum yerini isteyecektir.

Prag 1 nikah dairesinin resmî harçları

Prag 1 nikah dairesinin yayımladığı idari harçlar şunlardır (idari harçlara ilişkin 634/2004 Coll. sayılı Kanun):

Bu harçlar yalnızca nikah dairesini kapsar. Çeviriler, apostiller, tercüman ve olası mekân kirası ayrı masraflardır. Toplam bütçe için Prag'da düğün maliyeti rehberimize bakın.

Törenin yapılabileceği yerler

Resmî nikahlar, nikah dairesinin nikah salonlarında, dairenin belirlediği gün ve saatlerde kıyılır. Prag 1 bölgesi nikahları Eski Şehir Meydanı'ndaki Eski Belediye Binası'nın tören salonunda kıyar. Prag'ın diğer bölgelerinin de kendi belediye binaları ve nikah salonları vardır.

Resmî nikah, yukarıda belirtilen ek ücret karşılığında “başka bir uygun yerde” ya da resmî gün ve saatler dışında da kıyılabilir. Seçtiğiniz mekânı ve tarihi onaylayıp onaylamayacaklarını nikah dairesine erkenden sorun. Karar onlarındır ve müsaitlik sınırlıdır.

Kilise nikahı

Kayıtlı bir kilise ya da dinî topluluk tarafından kıyılan kilise nikahı Çekya'da hukuken geçerlidir. Öncesinde, yasal koşulları karşıladığınızı teyit eden bir nikah dairesi belgesi almanız gerekir. Bu belge olmadan evlilik geçerli değildir. Resmî nikahla aynı belgelere ihtiyacınız vardır. Hem nikah dairesine hem de kiliseye son başvuru tarihlerini sorun.

Çek evlilik belgenizi kendi ülkenizde kullanmak

Evliliğinizi yurt dışında kaydettirmek için genellikle Çek evlilik belgesine apostil yaptırmanız gerekir. Prag 1 nikah dairesinden alınan bir belge için süreç iki adımlıdır:

1. Prag Belediyesi (Magistrát hl. m. Prahy), nikah dairesi görevlisinin imzasını ve mührünü onaylar.
2. Ardından Çek Dışişleri Bakanlığı apostili ekler.

Ülkenizdeki makamlar ayrıca çeviri de isteyebilir. AB vatandaşları, çeviriyi gereksiz kılabilecek çok dilli standart bir formun mevcut olup olmadığını sormalıdır.

Sık sorulan sorular

Prag'da evlenmek için Çekya'da yaşamamız gerekiyor mu?

Hayır. Daimi oturum şart değildir, ancak ikinizin de daimi oturumu yoksa nikah dairesi harcı daha yüksektir (Prag 1'de 5,000 CZK). AB/AEA dışı vatandaşların ise Çekya'da yasal olarak bulunduklarını gösteren ve nikahtan önceki 7 iş günü içinde alınmış bir teyide ihtiyacı vardır.

Tören İngilizce olabilir mi?

Resmî nikah Çekçe kıyılır; resmî bir tercüman sizin için çeviri yapar. Törenin tamamının İngilizce olmasını istiyorsanız olağan çözüm sembolik bir törendir.

Prag'a ne kadar erken gelmeliyiz?

Bu, nikah dairesine bağlıdır. Bazıları nikahtan birkaç gün önce orada olmanızı ister, bazıları ise imzaların bir ay ya da daha fazla önce atılmasını şart koşar. AB/AEA dışı vatandaşlar ayrıca son 7 iş günü içinde yasal kalış teyidi almalıdır. Uçak bileti almadan önce nikah dairesine sorun.

Çek evliliği kendi ülkemizde tanınıyor mu?

Çoğu zaman evet, ama her zaman değil. İki partner de yabancı olduğunda Çek görevlisi, evliliğin tanınmayabileceği konusunda sizi uyarmak zorundadır. Başlamadan önce kendi ülkenizdeki nüfus müdürlüğüne ya da büyükelçiliğinize danışın.

Belgeleri kendi ülkemizdeki tercüman çevirebilir mi?

Genellikle hayır. Nikah dairesi, Çek mahkemesine kayıtlı yeminli bir tercümanın yaptığı resmî çevirileri bekler. Her tercümanı seznat.justice.cz adresindeki sicilden kontrol edin.

Resmî kaynaklar

• Prag 1 Belediyesi: Uzavření manželství (evlilik), belgeler ve harçlar
• CzechTourism / Visit Czechia: Çekya'da yabancıların evliliği
• Çek Cumhuriyeti Büyükelçiliği: Çekya'da evlilik
• Adalet Bakanlığı: yeminli yazılı ve sözlü tercümanlar sicili
• Çek Kamu Yönetimi Portalı: yurt dışında kullanılacak belgelerin onaylanması (apostil, süper legalizasyon)

Bu rehber genel bilgi niteliğindedir, hukuki tavsiye değildir. Koşullar uyruğunuza göre farklılık gösterir ve değişebilir. Son söz nikah dairesine aittir.

Prag'da düğün mü planlıyorsunuz?

Bize tarihinizi, davetli sayınızı ve resmî nikah mı yoksa sembolik tören mi istediğinizi söyleyin. Sizi doğru bir sonraki adıma ve uluslararası çiftlerle çalışan yerel firmalara yönlendirelim. Prag'daki düğünümü 2 dakikada planla