Většina průvodců svatbou v Česku předpokládá, že si ve své zemi opatříte vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství (certificate of no impediment). Občané USA to nemohou, protože ve Spojených státech takový doklad neexistuje. Právě z této jediné mezery pramení většina zmatků. Tento průvodce vysvětluje, co předložit místo něj, a to v pořadí, v jakém to budete vyřizovat.
Vše níže vychází ze stránek velvyslanectví USA v Praze, amerického ministerstva zahraničí, Ministerstva vnitra ČR a matriky Prahy 1. Odkazy najdete na konci.
Ve zkratce
- Místo vysvědčení o právní způsobilosti učiníte místopřísežné prohlášení, že vašemu sňatku nic nebrání. Můžete ho učinit na velvyslanectví USA v Praze nebo před americkým notářem.
- Americké doklady, například rodný list, potřebují apostilu od státu, který je vydal. Velvyslanectví v Praze vám ji obstarat nemůže.
- Vše kromě pasu musí být přeloženo do češtiny českým soudním překladatelem.
- Krátce před svatbou potřebujete potvrzení o oprávněnosti pobytu od Policie ČR.
- Manželství platně uzavřené v Praze je v USA zpravidla uznáváno bez dalších kroků.
Krok za krokem
1. Vyberte matriku a zeptejte se, co potřebuje
Doklady se podávají na matriku příslušnou podle místa sňatku. Pro svatby na Staroměstské radnici a na většině míst v historickém centru je to Praha 1. Napište tam nejdřív a ověřte si, že oddají dva snoubence bez pobytu v Česku a které doklady od vás chtějí. Doporučuje to i velvyslanectví USA, protože úřady se mohou v detailech lišit.
2. Shromážděte americké doklady a opatřete je apostilou
Obvykle budete potřebovat:
- ověřenou kopii rodného listu (certified copy),
- pokud jste už byli v manželství, pravomocný rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list bývalého manžela či manželky.
Každý z těchto dokladů potřebuje haagskou apostilu. Získat ji lze jen v USA, a to u Secretary of State (nebo obdobného úřadu) státu, který dokument vydal. Velvyslanectví USA v Praze jasně uvádí, že apostilu vystavit nemůže. Objednejte si je včas, protože v některých státech trvá vyřízení několik týdnů.
3. Učiňte místopřísežné prohlášení, že vašemu sňatku nic nebrání
Podle velvyslanectví USA v Praze české úřady zpravidla přijímají osobní prohlášení o rodinném stavu. Máte dvě možnosti:
- Na velvyslanectví USA v Praze. Objednejte se online na notářský úkon. Dostavit se musí jen americký občan. Trvá to asi 30 minut a stojí 50 USD, zaplatit lze v dolarech, korunách nebo kartou. Vezměte si pas, svou americkou i současnou adresu a celé jméno, státní občanství a adresu partnera či partnerky.
- Před americkým notářem (notary public) doma. Zeptejte se matriky, zda chce i na tomto prohlášení apostilu, protože oficiální stránky to neuvádějí.
Konzulární úředník nepotvrzuje, že vašemu sňatku nic nebrání. Je pouze svědkem vašeho místopřísežného prohlášení. V den svatby nesmí být prohlášení starší šesti měsíců.
4. Nechte vše přeložit do češtiny
Praha 1 vyžaduje úřední překlad od českého soudního překladatele. Platí to pro všechny doklady kromě pasu, včetně apostil. Překlad pořízený v USA nestačí.
5. Odevzdejte doklady a zaplaťte poplatek
Vyplníte dotazník matriky a odevzdáte doklady. V Praze 1 činí poplatek 5 000 Kč, pokud ani jeden z vás nemá v Česku trvalý pobyt, a 3 000 Kč, pokud ho jeden z vás má. Za obřad na jiném místě nebo mimo stanovené dny a hodiny si Praha 1 účtuje dalších 3 000 Kč. Pevnou lhůtu pro vyřízení Praha 1 nestanoví, proto doklady podejte co nejdříve a zeptejte se na realistický termín.
6. Opatřete si potvrzení o oprávněnosti pobytu
Partneři ze zemí mimo EU potřebují potvrzení, že v Česku pobývají oprávněně. Vydává ho Policie České republiky (cizinecká policie) a v den svatby nesmí být starší sedmi pracovních dnů. Občané USA mohou obvykle pobývat bez víza 90 dnů během jakýchkoli 180 dnů a policie potvrzení vydá na tomto základě. Kvůli sedmidenní lhůtě počítejte s tím, že budete v Praze alespoň několik pracovních dnů před svatbou. Na matrice se zeptejte, na které pracoviště policie se obrátit a zda o potvrzení může požádat za vás.
7. Objednejte tlumočníka a zajistěte svědky
Pokud jeden z vás nemluví česky, musí být při obřadu přítomen tlumočník. Tlumočníka si zajišťujete i platíte sami. Tlumočník, který není soudním tlumočníkem, musí při obřadu složit slib. Dále potřebujete dva svědky s platným průkazem totožnosti.
8. Po svatbě: oddací list
Obdržíte český oddací list. Pro použití v USA si nechte vystavit apostilu na legalizačním pracovišti Ministerstva zahraničních věcí ČR na Hradčanském náměstí 5, Praha 1. Poplatek činí 600 Kč za dokument a vyřízení často proběhne ještě týž den. Zda americký úřad bude chtít i anglický překlad, záleží na konkrétním úřadu, proto se zeptejte tam, kde budete oddací list předkládat.
Bude manželství platné v USA?
Podle velvyslanectví USA jsou manželství platně uzavřená v zahraničí v USA zpravidla uznávána bez dalších dokladů. Americké ministerstvo zahraničí dodává, že otázky platnosti posuzuje nejvyšší státní zástupce (attorney general) vašeho domovského státu. V praxi oddací list s apostilou dobře uschovejte – budete ho potřebovat ke změně příjmení, pro pojištění i pro daňové formuláře.
Páry stejného pohlaví
Od 1. ledna 2025 mohou páry stejného pohlaví v Česku uzavřít partnerství. Postup i doklady jsou stejné jako u manželství a nově ho mohou uzavřít i dva cizinci. Jde o samostatný právní institut, nikoli o manželství. Jak k českému partnerství přistoupí americký stát nebo federální úřad, z oficiálních zdrojů jasné není, proto se před rozhodnutím poraďte s právníkem.
Realistický harmonogram
- 3–4 měsíce předem: kontaktovat matriku, objednat rodné listy a apostily.
- 2 měsíce předem: objednat se na velvyslanectví nebo k americkému notáři, naplánovat datum příletu.
- 4–6 týdnů předem: poslat doklady soudnímu překladateli a odevzdat je na matrice.
- Týden svatby: potvrzení o oprávněnosti pobytu, poslední domluva s tlumočníkem a svědky.
Chcete, abychom to vyřídili za vás?
Papírování je pro páry ze zahraničí tou nejnáročnější částí. Můžeme za vás koordinovat matriku, překladatele, tlumočníka i svědky a naplánovat samotný svatební den. Napište nám svůj termín a kde byste se chtěli vzít. Pro občany jiných zemí je tu náš průvodce oficiální svatbou pro cizince.
Zdroje
- Velvyslanectví USA v Praze: Sňatek v České republice a notářské služby
- Ministerstvo zahraničí USA: 7 FAM 1450, sňatky občanů USA v zahraničí
- Praha 1: Uzavření manželství (doklady a poplatky)
- Ministerstvo vnitra ČR: uzavření manželství s cizincem a partnerství
- Policie ČR: potvrzení o oprávněnosti pobytu
- Ministerstvo zahraničních věcí ČR: legalizace a apostila
Ověřeno podle těchto oficiálních stránek v říjnu 2026. Poplatky i pravidla se mohou změnit, proto si je před koupí letenek ověřte na matrice.