Oficiální svatba v Praze pro cizince: doklady, poplatky a postup (průvodce 2026)

Naposledy ověřeno podle oficiálních zdrojů: říjen 2026.

Ano, dva cizinci mohou v Praze oficiálně uzavřít manželství. Ani jeden z vás nemusí v Česku žít ani mít české občanství. Obřad je civilní sňatek před českým matričním úřadem (matrikou). V centru Prahy je to obvykle matrika Prahy 1, která oddává ve Staroměstské radnici. Nejtěžší je papírování: každý cizí doklad musí být ověřen, úředně přeložen do češtiny a před svatbou odevzdán na matrice.

Tento průvodce vychází výhradně ze zveřejněných požadavků matriky Prahy 1, Ministerstva vnitra ČR, českých velvyslanectví a oficiálního průvodce agentury CzechTourism. Zdroje jsou uvedeny na konci. Pravidla i poplatky se mohou změnit, proto si svůj případ vždy ověřte na matrice dřív, než koupíte letenky.

Oficiální sňatek, nebo symbolický obřad: rozhodněte se nejdřív

Než začnete shánět první doklad, rozhodněte se, kterou z variant chcete:

Mnoho zahraničních párů volí symbolickou variantu. Oficiální dokumenty podepíšou doma a Prahu si nechají na obřad, fotky a oslavu. Pokud to zní jako vy, podívejte se na našeho průvodce svatbou ve dvou. Chcete-li oficiální sňatek v Praze, čtěte dál.

Nejdřív si ověřte, zda vaše domovská země české manželství uzná. Jsou-li oba snoubenci cizinci, musí vás podle matriky Prahy 1 oddávající upozornit, že manželství nemusí být ve vaší domovské zemi platné. Než začnete, zeptejte se na matričním úřadu ve své zemi nebo na velvyslanectví.

Doklady, které potřebuje každý snoubenec-cizinec

Toto je seznam, který matrika Prahy 1 zveřejňuje pro snoubence-cizince:

• Doklad totožnosti: cestovní pas, u občanů EU i občanský průkaz.
• Rodný list.
• Doklad o státním občanství.
• Doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství. V angličtině se mu často říká Certificate of No Impediment. V den svatby nesmí být starší 6 měsíců. Pokud ho vaše země nevydává (častým příkladem jsou USA), může ho podle oficiálního průvodce CzechTourism nahradit čestné prohlášení ověřené notářem. Ověřte si to na matrice.
• Doklad o osobním stavu a pobytu, pokud ho vaše země vydává.
• Rozvedení: pravomocný rozsudek o rozvodu.
• Ovdovělí: úmrtní list zemřelého manžela či manželky.
• Pokud jste žili v registrovaném partnerství: pravomocné rozhodnutí soudu o jeho zrušení nebo úmrtní list bývalého partnera.
• Jen občané zemí mimo EU/EHP: potvrzení o oprávněnosti pobytu v Česku. V den svatby nesmí být starší 7 pracovních dnů, takže ho obvykle získáte jako jeden z posledních dokladů, až po příletu. Občané EU/EHP a jejich rodinní příslušníci ho nepotřebují.

Matrika může podle vaší státní příslušnosti požadovat i další doklady. Doklady se v každé zemi liší, proto matrice pošlete skeny svých dokladů a požádejte ji, aby vám seznam pro vaši zemi potvrdila.

Apostila, nebo superlegalizace

Každý doklad vydaný v zahraničí potřebuje vyšší ověření, než ho český úřad přijme:

• Apostila: pro země, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o apostile (většina Evropy, USA, Spojené království, Austrálie, Korea, Japonsko a mnoho dalších). Apostilu vydává země, která doklad vydala.
• Superlegalizace: pro země mimo úmluvu, pokud dvoustranná smlouva nestanoví jinak. Doklad ověří nejprve úřady vaší země a poté české velvyslanectví.

Obvyklý postup je opatřit nejdřív apostilu a teprve pak překlad, aby se apostila přeložila spolu s dokladem. Pokud si nejste jisti, zeptejte se na matrice.

Úřední překlad do češtiny

Každý doklad, který není v češtině, musí úředně přeložit do češtiny český soudní překladatel (tzv. soudní překlad s překladatelskou doložkou). Překlad od běžného nebo certifikovaného překladatele ve vaší zemi obvykle nestačí.

Zda je překladatel oprávněn, ověříte ve veřejném seznamu Ministerstva spravedlnosti na seznat.justice.cz. Na této kontrole záleží: 1. ledna 2026 přišlo o oprávnění velké množství překladatelů, protože skončilo přechodné období podle zákona č. 354/2019 Sb. Kdo byl v seznamu před několika lety, už oprávnění mít nemusí.

Krok za krokem: jak probíhá oficiální sňatek v Praze

1. 6–12 měsíců předem: vyberte termín a kontaktujte matriku. Soboty v hlavní sezóně (červen až září) bývají zarezervované nejdřív. Průvodce CzechTourism doporučuje plánovat 6–12 měsíců dopředu, u letní soboty i rok a víc.
2. Shromážděte doklady doma a opatřete je apostilou nebo superlegalizací. Průvodce CzechTourism odhaduje celé vyřizování dokladů na nejméně 2–3 měsíce.
3. Nechte vše přeložit do češtiny soudním překladatelem.
4. Vyplňte dotazník (Dotazník k uzavření manželství), který matrika Prahy 1 zveřejňuje na svém webu.
5. Odevzdejte doklady matrice příslušné podle místa svatby. V Praze 1 je to matriční pracoviště ve Vodičkově 18. Pokud ani jeden z vás nemluví česky, musí na tuto předsvatební schůzku přijít i úřední tlumočník. Podle konkrétní matriky možná budete muset podepsat dokumenty osobně i několik týdnů před svatbou, ne jen pár dní předem. Podle toho naplánujte cestu.
6. Opatřete si potvrzení o oprávněnosti pobytu (občané zemí mimo EU/EHP) v průběhu 7 pracovních dnů před svatbou.
7. Svatební den: obřad vede v češtině oprávněný oddávající, váš tlumočník překládá a přítomni jsou dva svědci.
8. Po svatbě: matrika vám vydá český doklad o sňatku (oddací list). Pokud ho potřebujete v zahraničí, čtěte poslední oddíl níže.

Tlumočník a svědci

Tlumočník: pokud jeden z vás nemluví česky nebo češtině nerozumí, musí být při obřadu přítomen úřední tlumočník. Pokud česky nemluví ani jeden z vás, musí přijít i na předsvatební schůzku. Tlumočník podepisuje zápis o uzavření manželství. Objednáváte ho sami a hradíte jeho odměnu.

Svědci: potřebujete dva. Každý musí předložit cestovní pas nebo občanský průkaz a matrika si vyžádá jejich celé jméno, datum a místo narození.

Úřední poplatky na matrice Prahy 1

Toto jsou správní poplatky, které zveřejňuje matrika Prahy 1 (zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích):

Tyto poplatky pokrývají jen matriku. Překlady, apostily, tlumočník a případný pronájem místa jsou samostatné náklady. Celkový rozpočet najdete v našem přehledu nákladů na svatbu v Praze.

Kde se může obřad konat

Civilní sňatky se konají v obřadních síních matriky ve dnech a hodinách, které matrika stanoví. Městská část Praha 1 oddává v obřadní síni Staroměstské radnice na Staroměstském náměstí. Ostatní pražské městské části mají vlastní radnice a obřadní síně.

Civilní sňatek se může konat i na „jiném vhodném místě“ nebo mimo stanovené dny a hodiny, a to za příplatek uvedený výše. Včas se na matrice zeptejte, zda vybrané místo a termín schválí. Rozhodnutí je na ní a volných termínů je omezeně.

Církevní sňatek

Církevní sňatek uzavřený před registrovanou církví nebo náboženskou společností je v Česku právně platný. Předtím si však musíte opatřit osvědčení matričního úřadu o tom, že splňujete zákonné požadavky. Bez něj manželství platné není. Potřebujete stejné doklady jako k civilnímu sňatku. Na lhůty se zeptejte na matrice i v církvi.

Jak použít český oddací list doma

K zápisu manželství v zahraničí budete obvykle potřebovat apostilu na českém oddacím listu. U oddacího listu z matriky Prahy 1 má postup dva kroky:

1. Pražský magistrát (Magistrát hl. m. Prahy) ověří podpis a otisk razítka matrikáře.
2. Ministerstvo zahraničních věcí ČR pak připojí apostilu.

Úřady ve vaší zemi mohou chtít i překlad. Občané EU by se měli zeptat, zda je k dispozici vícejazyčný standardní formulář, díky němuž překlad nemusí být potřeba.

Často kladené otázky

Musíme v Česku žít, abychom se mohli vzít v Praze?

Ne. Trvalý pobyt není podmínkou, správní poplatek je však vyšší, pokud ho nemá ani jeden z vás (v Praze 1 je to 5 000 Kč). Občané zemí mimo EU/EHP ale potřebují potvrzení o oprávněnosti pobytu v Česku, vydané nejvýše 7 pracovních dnů před svatbou.

Může obřad probíhat v angličtině?

Oficiální obřad probíhá v češtině a úřední tlumočník vám ho překládá. Chcete-li celý obřad v angličtině, obvyklým řešením je symbolický obřad.

S jakým předstihem bychom měli přiletět do Prahy?

Záleží na matrice. Některé vás potřebují jen pár dní před svatbou, jiné chtějí podpisy měsíc i víc předem. Občané zemí mimo EU/EHP si navíc musí v posledních 7 pracovních dnech opatřit potvrzení o oprávněnosti pobytu. Než koupíte letenky, zeptejte se na matrice.

Uzná naše země české manželství?

Často ano, ale ne vždy. Jsou-li oba snoubenci cizinci, musí vás český oddávající upozornit, že uznáno být nemusí. Než začnete, ověřte si to na matričním úřadu ve své zemi nebo na velvyslanectví.

Může doklady přeložit náš překladatel z domova?

Obvykle ne. Matrika očekává úřední překlady od českého soudního překladatele. Každého překladatele si můžete ověřit v seznamu na seznat.justice.cz.

Oficiální zdroje

• Městská část Praha 1: Uzavření manželství, doklady a poplatky
• CzechTourism / Visit Czechia: Sňatky cizinců v Česku
• Velvyslanectví České republiky: Uzavření manželství v České republice
• Ministerstvo spravedlnosti: seznam soudních tlumočníků a soudních překladatelů
• Portál veřejné správy: ověřování listin pro použití v zahraničí (apostila, superlegalizace)

Tento průvodce poskytuje obecné informace, nikoli právní poradenství. Požadavky závisejí na vaší státní příslušnosti a mohou se změnit. Poslední slovo má vždy matrika.

Plánujete svatbu v Praze?

Napište nám termín, počet hostů a zda chcete oficiální, nebo symbolický obřad. Poradíme vám, jaký je správný další krok, a doporučíme místní dodavatele, kteří pracují se zahraničními páry. Naplánovat svatbu v Praze za 2 minuty