The Best Translation

 

最初の口コミを投稿しましょう

The Best Translationについて

The Best Translationは、プラハ2区のBlanická 1008/28にある翻訳事務所です。来訪は事前予約制のため、直接伺う前に電話かメールでご連絡ください。

海外からのカップルにプラハで翻訳者が必要な理由

外国籍の方がチェコで結婚するには書類手続きが欠かせず、そのほとんどはチェコ語で提出する必要があります。出生証明書、婚姻要件具備証明書、離婚判決書、死亡証明書などは通常、公認翻訳が必要で、多くの場合はその前に発行国でのアポスティーユまたは領事認証も求められます。役所が受理するのは公認(soudní)翻訳者の印が押された翻訳で、一般的な翻訳では受け付けてもらえません。

当日

また、チェコの法律では、どちらか一方がチェコ語を理解できない場合、挙式そのものに通訳の立ち会いが必要です。この通訳は公式に登録された人でなければならず、役所から事前に通訳者の情報を求められます。書類の翻訳とは別の手配になり、カップルが直前になって気づくことの多い要件です。

スケジュール

書類手続きは、必要だと思うより早めに始めましょう。海外でのアポスティーユ取得には数週間かかることがあり、各証明書には有効期限もあります。ご自身のケースで何が必要かわからない場合は、お気軽にご相談ください。答えはお二人の国籍や婚姻歴によって変わります。

連絡先

プラハでの結婚式を計画中で、日程や予算、会場に合う業者がわからないときは、ご希望をお聞かせください。最適な選択肢をご案内します。