The Best Translation

О бюро The Best Translation

The Best Translation — бюро переводов по адресу Blanická 1008/28 в Праге 2. Приём только по предварительной договорённости — позвоните или напишите, прежде чем приходить лично.

Зачем иностранным парам переводчик в Праге

Если вы иностранцы и женитесь в Чехии, вам предстоит оформить документы, и большинство из них нужно предоставить на чешском языке. Свидетельства о рождении, справки об отсутствии препятствий к браку, решения о разводе и свидетельства о смерти обычно требуют заверенного перевода, а во многих случаях — ещё и апостиля или консульской легализации в стране выдачи. ЗАГС принимает перевод с печатью присяжного (судебного, soudní) переводчика; обычного перевода недостаточно.

В день свадьбы

Кроме того, по чешскому закону на самой церемонии должен присутствовать переводчик, если кто-то из пары не понимает по-чешски. Этот переводчик должен быть официально зарегистрирован, и ЗАГС заранее запросит его данные. Это отдельное бронирование, не связанное с переводом документов, — и именно об этом требовании пары чаще всего узнают слишком поздно.

Сроки

Начинайте заниматься документами раньше, чем кажется нужным. Получение апостиля за границей может занять несколько недель, а у каждой справки есть срок действия. Если не уверены, что требуется именно в вашем случае, спросите нас — ответ зависит от вашего гражданства и семейного положения в прошлом.

Контакты

• Телефон: +420 222 240 777

Планируете свадьбу в Праге и не знаете, какие подрядчики подойдут под вашу дату, бюджет и площадку? Расскажите, что вам нужно, и мы подскажем, в каком направлении двигаться.