The Best Translation은 프라하 2구 Blanická 1008/28에 있는 번역 사무소예요. 방문은 사전 예약제이니 직접 가기 전에 전화나 메일로 연락하세요.
외국인이 체코에서 결혼하려면 서류 준비가 필요하고, 대부분은 체코어로 제출해야 해요. 출생증명서, 혼인요건구비증명서, 이혼 판결문, 사망증명서는 보통 공인 번역이 필요하고, 많은 경우 그 전에 발급 국가의 아포스티유나 영사 확인도 받아야 해요. 혼인 등록 사무소가 인정하는 것은 법원 공인(soudní) 번역가의 인증이며, 일반 번역으로는 충분하지 않아요.
또한 체코 법에 따라 두 사람 중 한 명이라도 체코어를 이해하지 못하면 예식에 통역사가 있어야 해요. 이 통역사는 공식 등록된 사람이어야 하고, 혼인 등록 사무소에서 미리 통역사 정보를 요구해요. 서류 번역과는 별도로 예약해야 하며, 커플들이 가장 늦게 알게 되는 요건이에요.
서류 준비는 필요하다고 느끼는 것보다 일찍 시작하세요. 해외에서 받는 아포스티유는 몇 주가 걸릴 수 있고, 모든 증명서에는 유효 기간이 있어요. 두 분의 상황에 정확히 무엇이 필요한지 잘 모르겠다면 저희에게 물어보세요. 국적과 혼인 이력에 따라 답이 달라져요.
프라하에서 결혼식을 준비 중인데 날짜, 예산, 웨딩 장소에 맞는 업체가 어디인지 잘 모르겠나요? 필요한 것을 알려 주시면 알맞은 방향을 안내해 드릴게요.