The Best Translation je překladatelská kancelář na adrese Blanická 1008/28 v Praze 2. Návštěvy jsou možné jen po domluvě – než se zastavíte osobně, zavolejte nebo napište.
Svatba cizinců v Česku znamená doklady a většinu z nich je třeba předložit v češtině. Rodné listy, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, rozsudky o rozvodu a úmrtní listy obvykle potřebují úřední překlad a v mnoha případech nejdřív i apostilu nebo superlegalizaci ze země, která je vydala. Matrika přijme překlad s razítkem soudního překladatele; běžný překlad nestačí.
Český zákon navíc vyžaduje tlumočníka přímo při obřadu, pokud jeden ze snoubenců nerozumí česky. Tlumočník musí být úředně zapsaný a matrika si jeho údaje vyžádá předem. Jde o samostatnou objednávku, oddělenou od překladu dokladů – a právě tuhle povinnost páry nejčastěji zjistí pozdě.
S doklady začněte dřív, než se vám zdá nutné. Apostily ze zahraničí mohou trvat týdny a každé potvrzení má omezenou platnost. Pokud si nejste jistí, co vyžaduje právě vaše situace, zeptejte se nás – odpověď záleží na vašem občanství a rodinném stavu.
Plánujete svatbu v Praze a nevíte, kteří dodavatelé se hodí k vašemu termínu, rozpočtu a místu konání? Napište nám, co potřebujete, a my vám poradíme, kam se obrátit.