When planning a destination wedding in the beautiful city of Prague, it is important to understand the legal requirements for getting married as a foreigner. The process can be daunting, but with the right information and preparation, couples can ensure that their special day goes smoothly. In this article, we will provide a comprehensive guide to the types of marriage certificates required for foreigners getting married in Prague.
Legal Requirements for Getting Married in Prague
To get married in Prague, both parties must be at least 18 years old and not currently married. Additionally, the couple must provide a valid passport and proof of residence in the Czech Republic. If either party is divorced, they must provide proof of the divorce.
Types of Marriage Certificates
There are two types of marriage certificates that are recognized in the Czech Republic: the Single Status Affidavit and the No Impediment to Marriage certificate.
Single Status Affidavit
A Single Status Affidavit, also known as a “Certificate of No Record,” is a document that states that the individual is not currently married and has not been previously married. This document can be obtained from the individual’s home country and must be translated into Czech by a certified translator.
No Impediment to Marriage Certificate
A No Impediment to Marriage certificate, also known as a “Certificate of No Impediment,” is a document that states that there is no legal reason why the couple cannot get married. This document can be obtained from the individual’s home country and must be translated into Czech by a certified translator.
Obtaining the Necessary Certificates
It is important to note that the process of obtaining the necessary certificates can take several weeks, so it is important to plan accordingly. To obtain a Single Status Affidavit or a No Impediment to Marriage certificate, individuals should contact their local authorities, such as the city hall or the registrar’s office.
It is also important to note that the translation of the certificates must be done by an officially recognized translator.
Planning a destination wedding in Prague can be an exciting and unforgettable experience, but it is important to understand the legal requirements for getting married as a foreigner. By obtaining the necessary marriage certificates and having them translated by an officially recognized translator, couples can ensure that their special day goes smoothly. With the right preparation and guidance, couples can enjoy a beautiful and stress-free wedding in one of the most beautiful cities in the world.
The Importance of Official Translators
Official translators are authorized by the Czech Ministry of Justice to provide translations of legal documents that are accepted by the Czech authorities. They possess the necessary qualifications and experience to ensure that the translations are accurate and legally valid. Using an official translator ensures that the translations of your marriage certificates will be accepted by the Czech authorities, allowing you to proceed with your marriage in a timely manner.
How to Find an Official Translator
The Czech Ministry of Justice maintains a list of authorized translators on their website. This list can be searched by language and location, making it easy to find a translator who can handle your specific needs. Additionally, many reputable translation agencies also have official translators on staff and can provide translations of your marriage certificates.
It is important to note that the translation of the certificates must be done by an officially recognized translator.
List of Official Translators
The Czech Ministry of Justice maintains a list of authorized translators on their website. The list can be searched by language and location, making it easy to find a translator who can handle your specific needs. Below is a list of official translators in the Czech Republic:
| Name | Contact Details | Qualifications & Services | |
| Ajala, Vilma
Vbizznet |
Address:
Mobile: Email: Website: |
25 Hodges Close, Bagshot, Surrey, GU19 5QS
07450946538 translations@vbizznet.co.uk
|
Translation, Interpreting & Business Support
Holder of CMI and CIPD certificates |
| Atkinson, Joe
Skrivanek Group |
Address:
Telephone: Email: Website: |
Communications House, 26 York Street, London, W1U 6PZ
020 3239 3256
|
Translation and localisation services: Technical, Medical, Automotive, Legal & Financial, Marketing – Interpreting – Copywriting – DTP
|
| Carlisle, Jana | Address:
Telephone: Facsimile: Email: |
London
020 8743 5320 020 8743 5320
|
Translator, Interpreter, Language Teacher, court and ad hoc interpreting, subtitling. |
| Cogginsova Zajickova, Milada
Absolute Czech Translation |
Address:
Telephone: Mobile: Faxmodem: Email:
|
60 Nobles Close ,
Grove, Wantage Oxfordshire OX12 0NR 01235 770 427 0778 9060 482 0709 227 4224 Milada.cz@AbsoluteCzechTranslations.co.uk www.AbsoluteCzechTranslations.co.uk
|
Translation, Interpreting, Voice – overs, Website localisation.
Možnost vytvoření českého překladu s ověřovacím razítkem s českým státním znakem. Překlad poté není třeba dále ověřovat u zastupitelského úřadu.
|
| Collins, Zuzana
|
Address:
Mobile: Faxmodem: Email:
|
219 Burton Stone Lane, YORK, YO30 6EX 07806 781694 N/A suzy@procoachingacademy.co.uk |
NRPSI. Freelance translator and interpreter. Worked at HM Courts, for the Police, social services, schools, solicitors and many others. High quality translation of personal documents – birth and marriage cerificates, divorce papers etc.
|
| Cook, Dagmar | Address:
Telephone: Mobile: Email: Website: |
60 Meadow Drive
Barton-upon-Humber DN18 6DQ 01652 635 541 07870 633 095 |
NRPSI, MIL. Freelance translator and interpreter, specialises in Police and HM Courts, litigation, legal, medical, technical, journalistic, personal and official documents, business enablements.
|
| Dendisová, Tanya | Address:
Mobile: Email: |
Londýn
07851755115 |
Conference interpreting, legal translations and interpreting. Police and court interpreting. Legalisation.Subtitling. |
| Edmondson, Vlaďka | Address:
Telephone: Mobile: Email: Website: |
99 Burkes Road
Beaconsfield HP9 1EW 01494 671 149 07876 316 232 |
MIL, NRPSI. Freelance translator and interpreter, specialises in HM Courts, banking, finance, marketing, environmental, legal, engineering, IT. Editor, proof-reader, abstractor, bibliograper.
|
| Garnsworthy, Jana, DipTrans IoLET
|
Address:
Telephone: Website:
|
1 Efford Cottages, Efford, Shobrooke, Crediton, Devon, EX17 1BJ
01392 851658 www.czechenglishtranslator.co.uk
|
Holder of the Diploma in Translation from the Institute of Linguists. Official documents translation (birth certificates, marriage certificates, divorce papers, police checks and others), certified translations, business translations, legal translations, general translations. |
| Hashim, Marcela
|
Address:
Mobile: |
31 Shepherds Lane Dartford Kent DA1 2NL 07936 338 322 English2Czech@gmail.com www.englishczechtranslation.com |
ACIL, Holder of Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists). Freelance translator, specialises in official documents/certificates, medical texts and finance. |
| Hanák, Mirek | Address:
Telephone: Mobile: Email: Website: |
76 Digswell Park Road
Welwyn Garden City AL8 7NS 01707 328 684 07952 113 684 |
DPSI (option Health), MIL, Certificate of Proficiency technical translations, freelance translator/interpreter, UEFA TV interpreter/reporter, IT consultant, Czech degree in Maths and Physics |
It is important to note that this list is not exhaustive and only includes a few examples of official translators in the Czech Republic. It is always recommended to check the Ministry of Justice’s website for the most updated and accurate information.
Additional Tips
When choosing an official translator, it is important to verify their credentials and ask for references. Additionally, it is a good idea to request a sample translation to ensure that the translator is capable of providing accurate and high-quality translations.
It is also a good idea to start the process of obtaining your marriage certificates and translations well in advance of your planned wedding date to ensure that everything is in order in time for your special day.
Conclusion
Obtaining official translations of your marriage certificates is an important step in the process of getting married in the Czech Republic as a foreign national. By using an official translator, you can ensure that your translations will be accepted by the Czech authorities and that your wedding can proceed without delays. By following the tips outlined in this article, you can find a qualified and reliable official translator to handle your translation needs.
