Які типи свідоцтв про шлюб потрібні іноземцям, щоб одружитися в Празі?

Плануючи весілля в чудовому місті Празі, важливо розуміти юридичні вимоги для одруження як іноземця. Процес може бути складним, але за допомогою правильної інформації та підготовки пари можуть забезпечити, щоб їхній особливий день пройшов гладко. У цій статті ми надамо вичерпний посібник щодо типів свідоцтв про шлюб, необхідних для іноземців, які одружуються в Празі.

Юридичні вимоги для одруження в Празі

Щоб одружитися в Празі, обом сторонам має бути не менше 18 років і вони на даний момент не одружені. Крім того, пара повинна надати дійсний паспорт і документ, що підтверджує проживання в Чехії. Якщо будь-яка зі сторін розлучена, вони повинні надати докази розлучення.

Види свідоцтв про шлюб

У Чеській Республіці визнаються два типи свідоцтв про шлюб: свідоцтво про шлюб під присягою та свідоцтво про відсутність перешкод до шлюбу.

Афідевіт єдиного статусу

Аффідевіт про єдиний статус, також відомий як «Свідоцтво про відсутність запису» — це документ, який засвідчує, що особа на даний момент не перебуває у шлюбі та раніше не була одружена. Цей документ можна отримати в рідній країні особи та має бути перекладений на чеську мову сертифікованим перекладачем.

Відсутність перешкод для отримання свідоцтва про шлюб

Свідоцтво про відсутність перешкод до шлюбу, також відоме як «Свідоцтво про відсутність перешкод», — це документ, який засвідчує, що немає жодних юридичних причин, чому пара не може одружитися. Цей документ можна отримати в рідній країні особи та має бути перекладений на чеську мову сертифікованим перекладачем.

Отримання необхідних сертифікатів

Важливо зазначити, що процес отримання необхідних сертифікатів може тривати кілька тижнів, тому важливо планувати відповідним чином. Щоб отримати свідоцтво про неодружений статус або свідоцтво про відсутність перешкод до шлюбу, особи повинні звернутися до місцевих органів влади, таких як мерія чи ЗАГС.

Також важливо зазначити, що переклад довідок має здійснюватися офіційно визнаним перекладачем.

Планування весілля в Празі може бути захоплюючим і незабутнім досвідом, але важливо розуміти юридичні вимоги для одруження як іноземця. Отримавши необхідні свідоцтва про шлюб та маючи їх перекладено офіційно визнаним перекладачем, пари можуть гарантувати, що їхній особливий день пройде без проблем. При правильній підготовці та підготовці пари зможуть насолоджуватися красивим весіллям без стресу в одному з найкрасивіших міст світу.

Важливість офіційних перекладачів

Офіційні перекладачі уповноважені Міністерством юстиції Чехії надавати переклади юридичних документів, які приймаються чеськими органами влади. Вони володіють необхідною кваліфікацією та досвідом, щоб забезпечити точність і юридичну силу перекладів. Використання офіційного перекладача гарантує, що переклади ваших свідоцтв про шлюб будуть прийняті чеськими органами влади, що дозволить вам своєчасно одружитися.

Як знайти офіційного перекладача

Міністерство юстиції Чехії веде список авторизованих перекладачів на своєму веб-сайті. У цьому списку можна здійснювати пошук за мовою та місцезнаходженням, що полегшує пошук перекладача, який зможе впоратися з вашими конкретними потребами. Крім того, багато авторитетних бюро перекладів також мають у штаті офіційних перекладачів і можуть надати переклад ваших свідоцтв про шлюб.

Важливо відзначити, що переклад довідок повинен здійснювати офіційно визнаний перекладач.

Список офіційних перекладачів

Міністерство юстиції Чехії веде список авторизованих перекладачів на своєму веб-сайті. Список можна шукати за мовою та місцезнаходженням, що полегшує пошук перекладача, який зможе впоратися з вашими конкретними потребами. Нижче наведено список офіційних перекладачів у Чехії:

Важливо зазначити, що цей список не є вичерпним і включає лише кілька прикладів офіційних перекладачів у Чеській Республіці. Рекомендується завжди перевіряти веб-сайт Міністерства юстиції, щоб отримати найновішу та точну інформацію.

Додаткові поради

Вибираючи офіційного перекладача, важливо перевірити його облікові дані та попросіть довідки. Крім того, доцільно запросити зразок перекладу, щоб переконатися, що перекладач здатний надати точні та якісні переклади.

Також бажано розпочати процес отримання свідоцтв про шлюб і перекладів задовго до запланованої дати весілля, щоб переконатися, що все буде в порядку до вашого особливого дня.

Висновок

Отримання офіційних перекладів свідоцтв про шлюб є важливим кроком у процесі одруження в Чехії як іноземця. Використовуючи офіційного перекладача, ви можете бути впевнені, що ваші переклади будуть прийняті чеськими органами влади, і ваше весілля відбудеться без затримок. Дотримуючись порад, викладених у цій статті, ви зможете знайти кваліфікованого та надійного офіційного перекладача, який задовольнить ваші потреби в перекладі.